1
00:00:44,417 --> 00:00:45,750
продължавай хайде

2
00:00:47,417 --> 00:00:49,333
Чувам влака.
побързай Качи се.

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,417
О, чакай.
Спри, спри, спри, спри.

4
00:01:06,500 --> 00:01:07,833
Останете заедно.

5
00:01:10,042 --> 00:01:11,667
Бъдете внимателни.
Спрете тук.

6
00:01:13,667 --> 00:01:14,833
Усмихваш се, става ли?

7
00:01:15,708 --> 00:01:18,833
Широки усмивки и бъдете учтиви.

8
00:01:18,875 --> 00:01:20,625
Кажете да, сър, да, госпожо.

9
00:01:20,667 --> 00:01:21,917
мама...

10
00:01:21,958 --> 00:01:23,583
Не ме мамо, Лили.
това е важно

11
00:01:23,833 --> 00:01:26,333
- Ще спреш ли да се заяждаш.
- Не ми харесва.

12
00:01:26,375 --> 00:01:28,083
Розово е и има панделки.

13
00:01:28,125 --> 00:01:29,458
Това е рокля.
Трябва да изглеждате умни.

14
00:01:29,500 --> 00:01:30,458
Но защо?

15
00:01:30,500 --> 00:01:31,583
Значи избират теб.

16
00:01:31,625 --> 00:01:34,042
- Мразя рокли.
- Ти го носиш.

17
00:01:34,792 --> 00:01:35,958
Добре.
Трябва да се качите.

18
00:01:36,000 --> 00:01:37,292
хайде
хайде

19
00:01:48,875 --> 00:01:50,083
не мога да го направя

20
00:01:51,292 --> 00:01:52,375
Прибираш се у дома.

21
00:01:53,875 --> 00:01:55,500
Не мога да те пусна.

22
00:01:57,000 --> 00:01:58,917
не искам да ходя

23
00:01:59,958 --> 00:02:01,917
Слушай, любов моя, става ли?
Ще бъде приключение.

24
00:02:03,208 --> 00:02:04,333
Кажи им, Лили.

25
00:02:04,375 --> 00:02:06,292
Разбира се, че ще стане.
Точно като празник.

26
00:02:06,333 --> 00:02:07,708
Искам да дойдеш.

27
00:02:07,750 --> 00:02:09,708
Не мога, скъпа, но...

28
00:02:09,750 --> 00:02:11,958
...Ще...Ще пиша.

29
00:02:12,500 --> 00:02:13,667
И ми пишеш, нали?

30
00:02:14,500 --> 00:02:16,250
Много писма.

31
00:02:16,292 --> 00:02:17,375
Ще се оправим, мамо.

32
00:02:17,417 --> 00:02:19,292
хайде
Ела тук, ела.

33
00:02:22,583 --> 00:02:24,250
Обичам ви всички толкова много.

34
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
давай

35
00:02:29,625 --> 00:02:31,958
Всичко е наред.
Ще се оправиш.

36
00:02:32,000 --> 00:02:34,958
Лили, погрижи се за тях, става ли?

37
00:02:35,000 --> 00:02:37,458
Сега ти си родителят.

38
00:02:37,500 --> 00:02:39,458
- Обичам те, мамо.
- Обичам те

39
00:02:41,875 --> 00:02:43,167
давай

40
00:02:43,208 --> 00:02:44,458
Всичко е наред.
давай

41
00:02:55,833 --> 00:02:56,875
Всичко е наред.

42
00:03:02,500 --> 00:03:04,250
чао

43
00:03:04,292 --> 00:03:06,083
Пази се, чао.

44
00:03:52,417 --> 00:03:53,542
какво е това

45
00:03:53,583 --> 00:03:54,625
Тунел!

46
00:03:58,417 --> 00:03:59,583
Излизаме.

47
00:04:00,833 --> 00:04:03,458
- Пати, какво правиш?
- Сваляйки го.

48
00:04:03,500 --> 00:04:04,958
Чу какво каза мама.

49
00:04:05,000 --> 00:04:06,458
Не искам да изглеждам умен.

50
00:04:06,500 --> 00:04:07,917
- Искам да приличам на мен.
- Пати.

51
00:04:07,958 --> 00:04:09,833
Ако не ме искат,
Не ги искам.

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,750
- Носихте два тоалета?
- Да, направих.

53
00:04:16,458 --> 00:04:17,541
Какво ще каже мама?

54
00:04:17,583 --> 00:04:19,250
Стани и иди и го сложи в чантата.

55
00:04:20,375 --> 00:04:22,083
Просто ми даваш повече за носене.

56
00:04:34,625 --> 00:04:36,458
Вижте, има овце.

57
00:04:38,292 --> 00:04:39,625
Погледнете всички тези дървета.

58
00:04:39,667 --> 00:04:41,250
Можете да ги преброите.

59
00:04:41,292 --> 00:04:45,833
едно, две, три,
четири, пет, шест.

60
00:05:00,250 --> 00:05:01,292
Трябва ми малко.

61
00:05:02,125 --> 00:05:03,250
Няма прах.

62
00:05:03,292 --> 00:05:05,250
- Ще трябва да го задържиш.
- Не мога.

63
00:05:05,292 --> 00:05:06,625
Защо не отиде
преди да тръгнем?

64
00:05:06,667 --> 00:05:09,250
- Направих.
- И аз имам нужда от мъничка.

65
00:05:09,292 --> 00:05:11,083
И аз.

66
00:05:11,125 --> 00:05:12,417
Тук пипам плат.

67
00:05:14,083 --> 00:05:15,875
Добре.
Ето го.

68
00:05:15,917 --> 00:05:17,208
Отивам да проверя.
Дръж това.

69
00:05:17,250 --> 00:05:18,417
- Дръжте се всички.
- Не го искам.

70
00:05:18,458 --> 00:05:19,958
Вие го имате.
- Хей! аз не го искам

71
00:05:31,208 --> 00:05:33,458
Моля, сър,
всеки има нужда от тоалетна.

72
00:05:33,500 --> 00:05:35,458
- Може ли да спрем?
- Без спирки.

73
00:05:35,500 --> 00:05:37,125
Ще трябва да почакате
докато стигнем до там.

74
00:05:37,167 --> 00:05:38,625
Но всички са отчаяни.

75
00:05:38,667 --> 00:05:40,125
чухте ли какво
Казах, млада госпожице?

76
00:05:40,167 --> 00:05:42,750
- Но, сър...
- Без спирки.

77
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
Махни се от мен.

78
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
- Тук. Вие ли причинихте това?
- Аз, сър?

79
00:06:17,167 --> 00:06:19,292
- Разбира се, че не, сър.
- Ще разбера, млада госпожице.

80
00:06:19,333 --> 00:06:21,458
- Как ще го направиш?
- Вие какво?

81
00:06:21,500 --> 00:06:22,667
Как ще разберете?

82
00:06:22,708 --> 00:06:24,042
Имам очи навсякъде.

83
00:06:26,292 --> 00:06:27,625
Побързайте тогава.

84
00:06:30,500 --> 00:06:31,625
Спрете го.

85
00:06:31,667 --> 00:06:33,208
остави ме на мира

86
00:06:33,250 --> 00:06:35,292
Учителят има очи навсякъде.

87
00:06:36,000 --> 00:06:37,792
Шоколад.

88
00:06:37,833 --> 00:06:39,292
Споделете го.

89
00:06:39,333 --> 00:06:40,667
Откъде го взе това?

90
00:06:47,125 --> 00:06:48,792
Най-доброто нещо за всички времена.

91
00:06:55,375 --> 00:06:56,708
хайде

92
00:06:56,750 --> 00:06:58,208
побързай

93
00:06:58,250 --> 00:06:59,583
Бабо, ще го чуем.

94
00:06:59,625 --> 00:07:01,250
Няма какво да й казваш, Томас.

95
00:07:01,875 --> 00:07:04,292
Искам да съм там, когато пристигнат.

96
00:07:04,333 --> 00:07:05,833
Ще бъдем, бабо.

97
00:07:05,875 --> 00:07:07,458
Не и с тази скорост
ние няма да хайде

98
00:07:07,500 --> 00:07:08,625
Добре, мамо.

99
00:07:22,625 --> 00:07:24,250
бързо

100
00:07:24,958 --> 00:07:27,708
Здравей, Ричард.
О, това изглежда прекрасно.

101
00:07:28,333 --> 00:07:29,750
идват ли

102
00:07:29,792 --> 00:07:31,042
Чували ли сте се с тях?

103
00:07:31,083 --> 00:07:33,417
не се притеснявай Просто
малко закъснение, това е всичко.

104
00:07:33,458 --> 00:07:35,458
Някакво забавяне на линията.

105
00:07:35,500 --> 00:07:36,792
какво ядеш

106
00:07:36,833 --> 00:07:38,917
Само... Само кифличка.

107
00:07:38,958 --> 00:07:41,125
Бяха пресни
печени за децата.

108
00:07:41,167 --> 00:07:43,458
О, да, но сега го захапах.

109
00:07:43,500 --> 00:07:44,667
Може и да ми позволиш да го изям.

110
00:07:44,708 --> 00:07:46,333
Със сигурност не.

111
00:07:46,375 --> 00:07:47,667
о о

112
00:07:47,708 --> 00:07:49,958
хей Ти го даде на кучето.

113
00:07:50,000 --> 00:07:52,208
Мисля, че го открадна.
Лошият Монти.

114
00:07:52,250 --> 00:07:54,125
О, не, не, не, не.
Не го е откраднал.

115
00:07:54,167 --> 00:07:55,333
Не, ти го направи.

116
00:07:56,292 --> 00:07:57,750
Нека това ви бъде за урок.

117
00:08:00,833 --> 00:08:02,042
Те идват.

118
00:08:03,250 --> 00:08:04,667
Мога да ги чуя.

119
00:08:07,833 --> 00:08:09,167
О, мамо.

120
00:08:19,792 --> 00:08:21,458
Спомняте ли си пристигането тук?

121
00:08:24,292 --> 00:08:25,708
Сякаш беше вчера.

122
00:08:31,875 --> 00:08:34,917
Окуърт.
Това е Окуърт.

123
00:08:34,957 --> 00:08:36,792
Хайде много.
Излизаш.

124
00:08:38,167 --> 00:08:40,792
- Нямаме цял ден.
- Хайде де. Това е нашата спирка.

125
00:08:40,832 --> 00:08:42,375
Малко пъстро изглеждаща група,
не са ли

126
00:08:43,707 --> 00:08:44,792
По-добре заключете бараката за въглища.

127
00:08:46,208 --> 00:08:48,125
вярно
Вие директорка ли сте?

128
00:08:48,167 --> 00:08:49,542
аз съм

129
00:08:49,583 --> 00:08:50,875
Е, тези са за вашето село

130
00:08:50,917 --> 00:08:53,750
и се опитайте да запазите
братята и сестрите заедно.

131
00:08:54,458 --> 00:08:57,083
о Чакай, това ли е?

132
00:08:57,125 --> 00:08:58,458
Няма други инструкции?

133
00:08:59,250 --> 00:09:01,750
Е, някои от тях
може да мине с дяволски добра вана

134
00:09:01,792 --> 00:09:03,875
и внимавайте за гниди.

135
00:09:04,958 --> 00:09:06,042
Успех

136
00:09:06,083 --> 00:09:07,208
Нямам гниди.

137
00:09:07,250 --> 00:09:08,292
Можете да помиришете въздуха.

138
00:09:09,708 --> 00:09:11,208
Толкова е чисто.

139
00:09:11,250 --> 00:09:12,792
Сега на почивка ли сме?

140
00:09:12,833 --> 00:09:13,875
Скоро.

141
00:09:13,917 --> 00:09:16,333
Първо трябва да ни дадат да се преструваме
родители, докато сме тук.

142
00:09:16,375 --> 00:09:18,333
Оформете подредена линия.

143
00:09:18,375 --> 00:09:19,542
Това е.

144
00:09:19,583 --> 00:09:21,417
Предстои ни кратка разходка.

145
00:09:21,458 --> 00:09:22,667
пеша?

146
00:09:22,708 --> 00:09:24,417
Надявам се да е надолу.

147
00:09:24,458 --> 00:09:26,292
хайде Не оставайте изоставени.

148
00:09:26,333 --> 00:09:28,875
Цял ден си във влака.
Това е добро упражнение.

149
00:09:28,917 --> 00:09:29,917
да

150
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
Не е много по-нататък.

151
00:09:31,125 --> 00:09:32,875
Получавате малко кифли.

152
00:09:35,750 --> 00:09:37,208
Добре ли сте всички?

153
00:09:38,750 --> 00:09:40,708
Мърдай, момче!

154
00:09:40,750 --> 00:09:42,042
по дяволите Спри да ме наричаш така.

155
00:09:42,083 --> 00:09:44,125
Казах, движи се!

156
00:09:54,500 --> 00:09:57,667
- Ами ако се разделим?
- Няма да го направим, повярвай ми.

157
00:09:57,708 --> 00:09:58,750
Вижте всички тези хора.

158
00:09:58,792 --> 00:10:00,792
Те не ни гледат.
Те не ни искат.

159
00:10:00,833 --> 00:10:04,042
Ще останем заедно
без значение какво, нали?

160
00:10:04,792 --> 00:10:07,500
добре си
Прегърни ме

161
00:10:10,250 --> 00:10:11,417
здравей

162
00:10:11,458 --> 00:10:14,583
Е, бих искал да ви поздравя
всички вие в Окуърт.

163
00:10:15,250 --> 00:10:18,292
Оценявам това всичко
ще ви се стори много ново

164
00:10:18,333 --> 00:10:19,875
и вероятно малко
странно в момента.

165
00:10:20,583 --> 00:10:21,625
да

166
00:10:22,417 --> 00:10:25,292
Но не се притеснявайте, всички ще получим
да се познаем достатъчно скоро.

167
00:10:26,042 --> 00:10:27,625
окей

168
00:10:27,667 --> 00:10:31,333
Първо, нека ви настаним
с нашите местни семейства.

169
00:10:31,375 --> 00:10:35,833
Хм Ако искате да...
започнете да избирате.

170
00:10:36,833 --> 00:10:38,625
ти откъде си

171
00:10:47,833 --> 00:10:50,333
- Трябва да изберем един.
- не

172
00:10:51,333 --> 00:10:52,750
нека изчакаме

173
00:10:54,250 --> 00:10:56,292
О, ти не чистиш
зад ушите, нали?

174
00:10:56,333 --> 00:10:57,750
О, не.

175
00:10:57,792 --> 00:10:58,875
Ще си оправим леглата.

176
00:11:00,917 --> 00:11:02,792
Ще подредим след себе си.

177
00:11:02,833 --> 00:11:04,625
Сигурен ли си, че не можеш да вземеш още три?

178
00:11:08,500 --> 00:11:09,792
Отидоха в добро семейство.

179
00:11:09,833 --> 00:11:12,000
- Спри да говориш. продължавай
- Хайде ти.

180
00:11:12,042 --> 00:11:13,708
- Ще се справиш.
- Хайде де.

181
00:11:13,750 --> 00:11:15,042
Ще ни заведеш ли

182
00:11:16,208 --> 00:11:18,500
- Можем да почистим.
- Можем да търкаме и да готвим.

183
00:11:19,375 --> 00:11:21,083
Никой не ги иска, мамо.

184
00:11:21,917 --> 00:11:23,833
моля
Ще ни заведеш ли

185
00:11:25,792 --> 00:11:27,292
Никой не ни е избрал.

186
00:11:28,125 --> 00:11:29,625
Твърде много сме.

187
00:11:29,667 --> 00:11:32,000
Или може би е защото
той няма да го свали.

188
00:11:32,875 --> 00:11:34,417
Хайде, Тед.

189
00:11:34,458 --> 00:11:35,792
Няма да можем
нахрани три от тях.

190
00:11:35,833 --> 00:11:37,458
- Ще се справим.
- Не, мамо.

191
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
Вижте малките им лица.

192
00:11:40,125 --> 00:11:41,667
Ани, виж ги само.

193
00:11:43,292 --> 00:11:45,250
- Нали? Това е договорено. добре
- не

194
00:11:46,125 --> 00:11:47,167
Това е отлично.

195
00:11:50,208 --> 00:11:52,083
Аз съм Боби, как се казваш?

196
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
- Аз съм Лили.
- И...

197
00:11:53,500 --> 00:11:55,333
- Пати.
- Здравей, Пати.

198
00:11:55,375 --> 00:11:56,375
Адолф.

199
00:11:58,000 --> 00:12:00,333
Е, ела тогава, Адолф,

200
00:12:00,375 --> 00:12:02,000
и доведете Гестапо със себе си.

201
00:12:04,250 --> 00:12:06,000
Това е моят внук Томас.

202
00:12:06,792 --> 00:12:08,167
Как се казва Теди?

203
00:12:08,208 --> 00:12:10,208
- Това е Теди.
- Теди? о

204
00:12:13,208 --> 00:12:14,375
Това е твоята стая.

205
00:12:19,667 --> 00:12:21,542
Знаеш ли, аз бях
донесени тук от Лондон

206
00:12:21,583 --> 00:12:23,625
когато бях малко момиче
с брат ми и сестра ми.

207
00:12:24,417 --> 00:12:27,458
Нямаше война
но баща ми не беше с нас

208
00:12:27,500 --> 00:12:29,125
и това беше голяма промяна.

209
00:12:29,167 --> 00:12:31,833
Така че знам малко
какво трябва да чувстваш.

210
00:12:34,208 --> 00:12:36,375
Вашата мама го направи
най-милото нещо

211
00:12:37,583 --> 00:12:40,625
майка може да направи, за да ви изпрати
от вредния начин.

212
00:12:42,500 --> 00:12:44,708
Ще попитам Томас
да донесе допълнително легло

213
00:12:44,750 --> 00:12:47,333
и ще... ще видим
какво можем да накараме да работи.

214
00:12:47,375 --> 00:12:49,375
- Добре.
- Добре.

215
00:12:52,833 --> 00:12:54,958
Ето го.
Малко горещо мляко.

216
00:12:56,292 --> 00:12:58,375
Съжалявам, че не е най-голямата стая.

217
00:12:58,417 --> 00:13:00,375
Не очаквахме
да вземе в три.

218
00:13:01,333 --> 00:13:03,625
Надявам се, че нямаш нищо против мен
питам, г-жо Кларк,

219
00:13:03,667 --> 00:13:06,250
- но женен ли си?
- Ъъ... Да.

220
00:13:06,292 --> 00:13:08,667
- Защо?
- Съпругът ви далеч ли е?

221
00:13:08,708 --> 00:13:11,333
Да, той е на война.

222
00:13:11,375 --> 00:13:12,750
Значи имаш двойно легло?

223
00:13:14,375 --> 00:13:15,458
да

224
00:13:15,500 --> 00:13:18,583
Точно както казваш
ние сме трима

225
00:13:18,625 --> 00:13:20,500
и има само един от вас, така че...

226
00:13:22,292 --> 00:13:24,208
Дърпам ти крака.

227
00:13:24,250 --> 00:13:25,625
Това е много смешно.

228
00:13:25,667 --> 00:13:27,125
Така или иначе сме щастливи в тази стая.

229
00:13:30,958 --> 00:13:32,333
Толкова е тъмно там.

230
00:13:32,875 --> 00:13:35,458
Просто погледнете всички
звездите, които можете да видите.

231
00:13:35,500 --> 00:13:36,583
Страшно е.

232
00:13:37,417 --> 00:13:38,625
Иска ми се да сме си у дома.

233
00:13:39,917 --> 00:13:41,458
какво е това

234
00:13:42,167 --> 00:13:44,125
Това е бухал, мисля.

235
00:13:44,167 --> 00:13:45,792
Бухал ли е?

236
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
не се притеснявай
Ядат само малки момичета.

237
00:13:49,250 --> 00:13:50,500
хей

238
00:13:59,708 --> 00:14:01,167
Чудя се какво прави мама сега.

239
00:14:01,208 --> 00:14:03,125
Сигурно си прекарва чудесно.

240
00:14:03,958 --> 00:14:05,292
Избягване на бомби?

241
00:14:07,125 --> 00:14:08,417
Тя ще се оправи.

242
00:14:08,458 --> 00:14:10,708
Сирените предупреждават.

243
00:14:10,750 --> 00:14:12,833
- Чували сте ги.
- Защо тогава да ни изпращате?

244
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
Ако няма опасност.

245
00:14:16,958 --> 00:14:18,208
За всеки случай.

246
00:14:19,625 --> 00:14:23,625
- Татко ми липсва.
- Не говори за татко, става ли?

247
00:14:25,375 --> 00:14:28,000
И бъди щастлив, че си тук.

248
00:14:29,000 --> 00:14:30,458
Ще направим всичко възможно.

249
00:14:31,250 --> 00:14:33,458
хайде
Нека ти направя косата за леглото.

250
00:14:36,167 --> 00:14:37,208
Ето го.

251
00:14:39,250 --> 00:14:41,208
Навън има още
и матрак.

252
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
Ако съберете повече
възглавници заедно,

253
00:14:44,000 --> 00:14:45,583
можете да направите масивно легло
на пода, наистина уютно...

254
00:14:46,500 --> 00:14:47,958
какво правиш
долу, Тед?

255
00:14:48,000 --> 00:14:49,208
Бухалите ядат ли деца?

256
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
- Плъхове, мисля.
- Имате ли и цъфтящи плъхове?

257
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
♪ Долу край реката
♪ Ще оставя меча и щита си

258
00:15:00,500 --> 00:15:05,000
♪ Долу край реката
♪ Долу край реката

259
00:15:05,042 --> 00:15:06,958
♪ Долу край реката

260
00:15:07,000 --> 00:15:10,792
♪ Повече няма да уча война

261
00:15:11,375 --> 00:15:15,625
♪ Повече няма да уча война

262
00:15:15,667 --> 00:15:17,750
♪ Няма да уча

263
00:15:18,583 --> 00:15:22,667
♪ Край на войната

264
00:15:24,125 --> 00:15:25,292
Военна полиция на Съединените щати!

265
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
не мога да спя

266
00:16:10,208 --> 00:16:11,208
Аз също.

267
00:16:11,750 --> 00:16:13,417
Тед, искаш ли
да вляза тук?

268
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
да моля

269
00:16:14,792 --> 00:16:16,625
- Аз също?
- Разбира се, че можете.

270
00:16:16,667 --> 00:16:17,750
Оу!

271
00:16:22,083 --> 00:16:23,417
Влизаш.

272
00:16:25,333 --> 00:16:27,000
Просто се прибирам.

273
00:16:27,042 --> 00:16:28,167
Оу!

274
00:16:29,292 --> 00:16:31,625
Писано ти е да спиш.
Разбъркайте надолу.

275
00:16:31,667 --> 00:16:33,292
Няма да ни чуят.

276
00:16:33,333 --> 00:16:34,583
Те биха могли.

277
00:16:46,417 --> 00:16:48,625
готова хайде

278
00:16:49,667 --> 00:16:51,375
Мислех, че закусваме.

279
00:16:51,417 --> 00:16:52,458
Ние сме.

280
00:16:56,000 --> 00:16:57,750
Ето го.

281
00:16:57,792 --> 00:16:58,917
пилета!

282
00:17:00,583 --> 00:17:03,417
Сега, кой някога е имал
събрани яйца преди?

283
00:17:04,166 --> 00:17:05,208
- Никой от нас няма.
- Томас,

284
00:17:05,250 --> 00:17:07,208
покажи им какво правиш.

285
00:17:08,458 --> 00:17:09,833
Всеки ден лежаха.

286
00:17:12,416 --> 00:17:13,458
Ето го.

287
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
о!

288
00:17:15,958 --> 00:17:17,666
- Вътре има пиле.
- да

289
00:17:17,708 --> 00:17:20,000
Там има пиле.

290
00:17:20,041 --> 00:17:22,208
Има един там.
О, хайде, пиле.

291
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
Няколко яйца тук.

292
00:17:24,500 --> 00:17:26,916
Грабнете достатъчно за всички ни.
О, виж, имам бяла.

293
00:17:26,958 --> 00:17:28,625
Все пак има кака.

294
00:17:28,667 --> 00:17:29,833
Направо отдолу.

295
00:17:29,875 --> 00:17:31,125
- Все пак има добър вкус.
- Уф!

296
00:17:31,167 --> 00:17:32,250
Ако махнеш всичките изпражнения.

297
00:17:32,292 --> 00:17:33,833
Томас.

298
00:17:33,875 --> 00:17:35,667
Мама обича яйца.

299
00:17:36,500 --> 00:17:37,625
хей

300
00:17:39,750 --> 00:17:41,042
аз знам

301
00:17:41,083 --> 00:17:42,708
хайде да вървим
и ще побягаме ли?

302
00:17:42,750 --> 00:17:44,208
дръж ръцете ми хайде

303
00:17:50,500 --> 00:17:53,042
Томас, не стой така.
Помогни ми да стана, ще ли?

304
00:17:53,083 --> 00:17:54,208
Ето, дай ми яйцата.

305
00:17:56,333 --> 00:17:58,750
- Изпуснахте всички яйца.
- О, не, не яйцата.

306
00:18:00,500 --> 00:18:02,208
Някой, моля.

307
00:18:02,250 --> 00:18:03,500
Боже мой

308
00:18:06,292 --> 00:18:08,625
О, жълтъкът го няма навсякъде!

309
00:18:13,958 --> 00:18:16,375
Погледни моя...
Погледни в гърба ми!

310
00:18:23,500 --> 00:18:26,417
хайде Вие не го правите
искате да закъснеете на първия си ден.

311
00:18:30,583 --> 00:18:32,792
Вие двамата добре ли сте?
Как е новото семейство?

312
00:18:32,833 --> 00:18:35,250
Гнило.
Дядото чопле пръстите на краката си.

313
00:18:35,292 --> 00:18:36,667
Считайте се за късметлия.

314
00:18:36,708 --> 00:18:39,708
Майката, където съм,
тя не може да спре да пърди.

315
00:18:48,750 --> 00:18:50,250
Добре, добре. благодаря

316
00:18:51,333 --> 00:18:52,875
благодаря

317
00:18:56,042 --> 00:18:57,917
вярно

318
00:18:57,958 --> 00:18:59,417
хм

319
00:18:59,458 --> 00:19:00,417
благодаря

320
00:19:01,583 --> 00:19:03,500
Добре. На първо място, правила.

321
00:19:04,500 --> 00:19:07,458
Сега съм сигурен, че тези от вас
които се присъединиха към нас са добри деца

322
00:19:07,500 --> 00:19:09,625
и се държаха добре
в предишните си училища.

323
00:19:12,042 --> 00:19:14,708
Но тук, в Сан Марко,
ще имаме

324
00:19:15,500 --> 00:19:18,458
първо, уважение към по-възрастните

325
00:19:19,333 --> 00:19:22,917
две, честност по всяко време,

326
00:19:22,958 --> 00:19:27,458
три, без бой,
без плюене, без хапане

327
00:19:28,500 --> 00:19:33,000
и четири, най-важните
най-вече другарство.

328
00:19:33,792 --> 00:19:37,583
Сега сме в това
ужасна, ужасна война

329
00:19:37,625 --> 00:19:41,083
защото някои хора не могат да получат
заедно със своите събратя.

330
00:19:41,125 --> 00:19:44,000
Това няма да се случи в това училище.

331
00:19:44,042 --> 00:19:45,208
окей

332
00:19:49,292 --> 00:19:50,458
хайде

333
00:19:50,500 --> 00:19:52,875
- Не бягайте по гробовете.
- Те са мъртви.

334
00:19:52,917 --> 00:19:55,208
Знам, но е неуважително.

335
00:19:55,250 --> 00:19:57,875
Какво да ви кажа, ако има такова
от тях се оплакват, ще спрем.

336
00:20:00,917 --> 00:20:02,250
- Добре ли си Тед?
- да

337
00:20:19,250 --> 00:20:21,917
- Е, къде е баща ти?
- Франция, мисля.

338
00:20:22,833 --> 00:20:24,750
Той е от военновъздушните сили, така че те се движат наоколо.

339
00:20:25,458 --> 00:20:27,208
Не е бил наборник.
Той се включи доброволно.

340
00:20:28,333 --> 00:20:29,458
Къде е твоето?

341
00:20:31,250 --> 00:20:34,292
Не знам, но той убива
немци. Знам толкова.

342
00:20:35,292 --> 00:20:37,417
Какъв е Манчестър?

343
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
Манчестър?

344
00:20:39,000 --> 00:20:40,292
Виждате всичко това...

345
00:20:40,875 --> 00:20:43,000
...Манчестър е пълната противоположност.

346
00:20:43,042 --> 00:20:44,625
Например как?

347
00:20:44,667 --> 00:20:45,708
затвори очи

348
00:20:46,375 --> 00:20:47,583
давай Затворете ги.

349
00:20:49,792 --> 00:20:50,917
Сега си представете...

350
00:20:52,125 --> 00:20:53,458
...сиви небеса.

351
00:20:54,125 --> 00:20:55,750
Въздухът е мръсен.

352
00:20:55,792 --> 00:20:58,125
Къщите, където
живеем всички в редици,

353
00:20:58,167 --> 00:20:59,667
части от него са бомбардирани.

354
00:20:59,708 --> 00:21:01,458
Някои къщи нямат прозорци.

355
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
видяхте ли това

356
00:21:03,417 --> 00:21:04,958
- Пускане на бомби?
- да

357
00:21:05,833 --> 00:21:07,250
Сигурно е било страшно.

358
00:21:07,292 --> 00:21:10,000
Всичко беше наред.
Пуснаха сирена за въздушна атака.

359
00:21:10,042 --> 00:21:12,292
Тогава всички трябва да бягат
навън възможно най-бързо,

360
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
скрий се в приюта на Андерсън.

361
00:21:13,792 --> 00:21:17,208
Тогава щеше да стане наистина тихо
и щеше да чакаш.

362
00:21:17,250 --> 00:21:20,000
И щеше да става все по-шумен и по-силен
и по-силно и ще чакаш

363
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
и чакай и бум!

364
00:21:23,583 --> 00:21:25,500
И ако си още жив
след като шумът изчезне

365
00:21:26,333 --> 00:21:27,750
тогава знаеш, че си оцелял.

366
00:21:27,792 --> 00:21:29,000
Нищо чудно, че те изпратиха тук.

367
00:21:29,833 --> 00:21:32,292
Бавни деца! Върви си у дома.
Не си желан тук.

368
00:21:33,250 --> 00:21:34,292
ела бързо!

369
00:21:37,917 --> 00:21:39,542
Върви, Пати. Давай, давай, давай.

370
00:21:39,583 --> 00:21:40,917
тръгвай!

371
00:21:44,750 --> 00:21:45,792
Какво хвърлят?

372
00:21:45,833 --> 00:21:47,167
Конкерите, бягайте!

373
00:21:47,792 --> 00:21:49,292
тръгвай!

374
00:21:53,625 --> 00:21:54,875
Ето ги.

375
00:21:57,958 --> 00:21:59,000
Сега хвърлят въглища.

376
00:21:59,625 --> 00:22:00,625
Хайде, Тед.

377
00:22:00,667 --> 00:22:01,917
къде отиваме

378
00:22:01,958 --> 00:22:03,625
Тайното скривалище. Тук горе.

379
00:22:05,417 --> 00:22:06,417
побързай

380
00:22:07,500 --> 00:22:08,625
уау

381
00:22:10,000 --> 00:22:11,083
Боже мой

382
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
обожавам го

383
00:22:13,750 --> 00:22:15,667
Това е като малка къща.

384
00:22:16,667 --> 00:22:18,750
знаеш какво
Мога ли да живея тук, моля?

385
00:22:19,458 --> 00:22:21,250
Нека признаем, че спалнята трябва да мирише.

386
00:22:21,292 --> 00:22:23,083
- И ти хъркаш.
- Аз не.

387
00:22:23,125 --> 00:22:24,833
- Искаш ли сладкиши?
- О, да.

388
00:22:26,333 --> 00:22:27,833
Не сте имали
един от онези във вековете.

389
00:22:29,417 --> 00:22:31,083
- Лили?
- Аз съм добре.

390
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
И така, какво правиш тук?
всичко сам?

391
00:22:34,167 --> 00:22:36,542
Аз пазя, но никой
знае за това.

392
00:22:36,583 --> 00:22:37,625
Не можеш да кажеш на никого.

393
00:22:37,958 --> 00:22:39,000
О, няма да го направим.

394
00:22:40,125 --> 00:22:41,208
Внимавай за какво?

395
00:22:41,250 --> 00:22:42,958
Подозрителна вражеска дейност.

396
00:22:43,000 --> 00:22:44,125
какво значи това

397
00:22:44,833 --> 00:22:47,708
пазя,
патрулира района

398
00:22:47,750 --> 00:22:50,583
за всеки, който
изглежда странно, шпиони,

399
00:22:51,375 --> 00:22:53,792
или хора, залагащи бомби
или се опитват да свалят самолети.

400
00:22:53,833 --> 00:22:55,208
А ти виждал ли си нещо?

401
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
Е, имаше един човек
преди няколко седмици.

402
00:22:58,375 --> 00:23:00,292
Мисля, че беше руснак.
Имаше странен акцент.

403
00:23:00,333 --> 00:23:02,833
- Имаш странен акцент.
- И ти също.

404
00:23:03,417 --> 00:23:05,667
Както и да е, последвах го.

405
00:23:05,708 --> 00:23:08,417
И той се разхождаше из селото
сякаш не знаеше къде отива.

406
00:23:08,458 --> 00:23:09,667
Затова казах на полицията.

407
00:23:09,708 --> 00:23:11,458
Отидоха при него и го разпитаха.

408
00:23:11,500 --> 00:23:12,542
И кой беше той?

409
00:23:12,583 --> 00:23:14,292
Таен агент.

410
00:23:14,333 --> 00:23:17,042
Така или иначе мисля
защото той вече го няма.

411
00:23:17,083 --> 00:23:18,583
Всичко е защото
от мен да пазя.

412
00:23:20,208 --> 00:23:23,083
Полицията искаше да ми даде
похвала, но казах не.

413
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
Просто давам своя принос за военните усилия.

414
00:23:29,333 --> 00:23:31,875
мога да чуя
тези момчета. хайде

415
00:23:31,917 --> 00:23:35,583
о О, можех да имам това, ако
ти не си пречил.

416
00:23:35,625 --> 00:23:36,667
Вижте това

417
00:23:39,333 --> 00:23:41,042
Кой от тях е най-трудният?

418
00:23:41,083 --> 00:23:42,875
Джинджър едно, Джорджи Дъкуърт.

419
00:23:43,500 --> 00:23:45,458
Той е известен
за разтягане на ноздрите му.

420
00:23:45,500 --> 00:23:46,833
Добре, чакай тук с Тед.

421
00:23:47,917 --> 00:23:49,083
Пати, хайде.

422
00:23:49,125 --> 00:23:50,625
къде отиваш

423
00:23:57,333 --> 00:23:59,375
- Върви натам. Разсейвайте ги.
- Добре.

424
00:24:07,625 --> 00:24:11,125
Хайде тогава, мръсен дъх.
Усещам миризмата ти от тук.

425
00:24:11,167 --> 00:24:12,708
Ела тук братле, да те ударя.

426
00:24:12,750 --> 00:24:15,417
Не, ти идваш тук.
Ще те нокаутирам.

427
00:24:15,458 --> 00:24:16,708
Ще хванем този конкер
на главата си.

428
00:24:17,375 --> 00:24:18,500
Сякаш това някога ще се случи.

429
00:24:19,708 --> 00:24:21,333
Дори не можете да хвърляте
защото си мацка.

430
00:24:22,292 --> 00:24:23,667
виждаш ли Това беше далеч.

431
00:24:23,708 --> 00:24:25,625
хайде Опитайте отново. Ти си жалък.

432
00:24:25,667 --> 00:24:27,000
Не, чакай!

433
00:24:29,000 --> 00:24:30,583
Разтягане на ноздрите, Джорджи.

434
00:24:36,042 --> 00:24:38,458
вярно Всеки получава
заклещен така. Това е.

435
00:24:40,042 --> 00:24:41,250
Това е. хайде

436
00:24:41,292 --> 00:24:42,833
Малко по-трудно от това.

437
00:24:42,875 --> 00:24:43,917
като това?

438
00:24:43,958 --> 00:24:45,917
Това е по-скоро.

439
00:24:45,958 --> 00:24:47,708
Трябва наистина да сложиш
малко мазнина за лактите в него.

440
00:24:47,750 --> 00:24:50,500
Не вашият лакът.

441
00:24:52,083 --> 00:24:54,000
Това е. Лили, ти си силна.
Можете да го направите.

442
00:24:54,042 --> 00:24:55,125
Вижте.

443
00:24:55,167 --> 00:24:56,917
да

444
00:24:56,958 --> 00:24:58,500
Това беше силно.

445
00:25:00,708 --> 00:25:02,583
О, почакай малко.
Ще взема това.

446
00:25:02,625 --> 00:25:04,792
Но това е всичко. хайде
Наистина го победи. удар удар.

447
00:25:04,833 --> 00:25:06,417
Ударете го най-силно.

448
00:25:06,458 --> 00:25:07,958
Не мога.

449
00:25:09,500 --> 00:25:12,375
Пати, слагаш твърде много.

450
00:25:12,417 --> 00:25:13,958
Пати.

451
00:25:14,000 --> 00:25:15,375
Вижте, нека ви помогна.

452
00:25:15,417 --> 00:25:16,500
окей

453
00:25:17,417 --> 00:25:19,583
Спри! какво правиш

454
00:25:27,083 --> 00:25:28,333
Съжалявам, Ани.

455
00:25:38,167 --> 00:25:39,167
Всичко е наред, Джордж.

456
00:25:41,958 --> 00:25:43,000
Томас!

457
00:26:08,000 --> 00:26:09,083
Махни го от мен.

458
00:26:10,000 --> 00:26:11,833
Какво за бога става?

459
00:26:12,417 --> 00:26:15,208
Престани! Спрете го веднага!

460
00:26:15,250 --> 00:26:16,917
Махни се от очите ми!

461
00:26:17,667 --> 00:26:20,000
давай Разчистете се.
Махай се! моля

462
00:26:33,500 --> 00:26:34,958
какво става

463
00:26:35,708 --> 00:26:38,833
Каква загуба! Има война.

464
00:26:38,875 --> 00:26:40,292
мама

465
00:26:41,500 --> 00:26:42,750
Това пристигна.

466
00:26:43,958 --> 00:26:45,250
о

467
00:26:47,875 --> 00:26:50,500
Не съм виждал такова
тъй като баща ти.

468
00:26:51,208 --> 00:26:52,750
Какво пише?

469
00:26:52,792 --> 00:26:54,833
Аз...не мога да го прочета.

470
00:26:56,083 --> 00:26:57,875
Можеш ли, мамо?

471
00:27:10,167 --> 00:27:11,583
Какво пише?

472
00:27:16,500 --> 00:27:17,917
Майка ти беше страшна.

473
00:27:17,958 --> 00:27:19,292
Тя може да бъде понякога.

474
00:27:20,167 --> 00:27:21,500
Тя е главен учител, нали.

475
00:27:22,875 --> 00:27:24,292
- Направихме бъркотия.
- да

476
00:27:24,333 --> 00:27:25,500
да

477
00:27:26,708 --> 00:27:28,417
Колко време трябва да останем навън?

478
00:27:29,667 --> 00:27:32,625
Вероятно около три седмици.

479
00:27:40,083 --> 00:27:41,458
Хайде да играем една игра.

480
00:27:41,500 --> 00:27:42,792
какво ще кажете за...

481
00:27:43,500 --> 00:27:44,625
криеница?

482
00:27:44,667 --> 00:27:46,375
- да
- Добре.

483
00:27:46,958 --> 00:27:48,167
Но нека имаме някои правила.

484
00:27:49,583 --> 00:27:52,417
Можете да се скриете навсякъде наоколо
гарата, но не по-нататък.

485
00:27:52,750 --> 00:27:53,958
Кой участва?

486
00:27:54,000 --> 00:27:55,542
- Ще намеря.
- Това е търсене.

487
00:27:55,583 --> 00:27:57,458
Тогава ще потърся. върви

488
00:27:57,500 --> 00:27:58,708
Броя до 10.

489
00:27:58,750 --> 00:28:00,125
Няма начин, 10.
Никога няма да стигна доникъде.

490
00:28:00,167 --> 00:28:02,417
Добре, 20. Давай.

491
00:28:03,208 --> 00:28:04,750
затвори очи

492
00:28:04,792 --> 00:28:05,625
Остани там.

493
00:28:05,667 --> 00:28:06,750
Тръгвай си.

494
00:28:08,250 --> 00:28:13,792
Едно, две, три, четири, пет,

495
00:28:13,833 --> 00:28:19,750
шест, седем, осем, девет, десет.

496
00:28:19,792 --> 00:28:21,417
11, 12, 13...

497
00:28:25,250 --> 00:28:28,458
...18, 19, 20.

498
00:28:29,375 --> 00:28:30,958
идвам! Готов или не.

499
00:28:48,042 --> 00:28:49,458
здравей

500
00:28:56,583 --> 00:28:57,667
немци!

501
00:29:00,792 --> 00:29:01,792
немци!

502
00:29:04,708 --> 00:29:05,708
Разбрах те.

503
00:29:05,750 --> 00:29:07,333
Бягай, бягай.

504
00:29:07,375 --> 00:29:08,792
- Германци са там.
- Какво?

505
00:29:08,833 --> 00:29:10,250
Чакай, чакай, чакай, Пати.

506
00:29:10,292 --> 00:29:12,042
- Какво става?
- Нямам представа.

507
00:29:12,083 --> 00:29:13,167
Тя каза, че има някой вътре.

508
00:29:13,208 --> 00:29:15,042
Къде е Тед?
- Не знам.

509
00:29:15,083 --> 00:29:17,875
- Тед?
- Тед, Тед!

510
00:29:17,917 --> 00:29:18,958
- Бягай!
- Чакай, Пати.

511
00:29:19,000 --> 00:29:20,875
- Какво ти е станало?
- Има някой там.

512
00:29:21,458 --> 00:29:22,875
В скривалището.
Войник или шпионин.

513
00:29:22,917 --> 00:29:24,250
Мисля, че е германец.

514
00:29:24,292 --> 00:29:25,625
Измисляш ли си това?

515
00:29:25,667 --> 00:29:27,000
Изглеждам ли сякаш си измислям?

516
00:29:27,042 --> 00:29:28,208
Има ли някой в ​​скривалището ми?

517
00:29:28,250 --> 00:29:29,250
Да, мъж.

518
00:29:29,292 --> 00:29:30,458
- Трябва да вземем възрастни.
- Не!

519
00:29:30,500 --> 00:29:31,583
защо

520
00:29:31,625 --> 00:29:32,875
Това е нашата мисия.

521
00:29:32,917 --> 00:29:34,625
Ако намерим враг,
трябва да го хванем в капан.

522
00:29:34,667 --> 00:29:35,875
Намерете оръжия.

523
00:29:35,917 --> 00:29:37,042
Трябва да сме въоръжени.

524
00:29:37,083 --> 00:29:38,750
Това не е добра идея.

525
00:29:38,792 --> 00:29:40,083
Получавате оръжия.

526
00:29:40,125 --> 00:29:41,250
Ще намеря Тед.

527
00:29:41,292 --> 00:29:42,292
Бързо.

528
00:29:43,333 --> 00:29:44,417
Тед!

529
00:29:45,958 --> 00:29:47,417
Тед, ти спечели.
Имам сладкиши.

530
00:29:47,458 --> 00:29:49,042
какво?

531
00:29:49,083 --> 00:29:51,250
Тед, имам сладкиши!

532
00:29:51,292 --> 00:29:52,417
- Имате ли сладки?
- Всъщност не.

533
00:29:52,458 --> 00:29:54,417
хайде Пати намери
германец в скривалището.

534
00:29:54,458 --> 00:29:55,708
- Германец?
- да

535
00:29:55,750 --> 00:29:57,125
Остани тук, докато отидем да го вземем,

536
00:29:57,167 --> 00:29:58,583
И аз искам да го взема.

537
00:29:58,625 --> 00:30:00,417
Не, ти си твърде малък.

538
00:30:00,458 --> 00:30:01,625
хайде

539
00:30:02,667 --> 00:30:04,208
побързайте

540
00:30:09,750 --> 00:30:11,000
Ами ако има пистолет?

541
00:30:29,333 --> 00:30:31,083
Тук няма никой.
Ако някога е имало.

542
00:30:31,125 --> 00:30:34,833
Казвам ти за
хилядния път, когато беше там.

543
00:30:34,875 --> 00:30:36,458
- Ядохте ли сладките?
- Не!

544
00:30:36,500 --> 00:30:38,083
- Закълни се в живота си?
- Кълна се в живота си.

545
00:30:38,125 --> 00:30:40,417
- Закълни се в живота на Тед.
- Кълна се в живота на Тед.

546
00:30:40,458 --> 00:30:42,333
В такъв случай трябва да наблюдаваме

547
00:30:42,375 --> 00:30:43,458
в случай че се върне.

548
00:30:43,500 --> 00:30:48,375
Искаш да кажеш да направиш тайно скривалище
да гледам тайното скривалище?

549
00:30:49,750 --> 00:30:51,125
точно така

550
00:31:28,792 --> 00:31:30,750
Той няма да се върне.

551
00:31:31,917 --> 00:31:33,625
Може да е бил скитник
иска някъде да спи.

552
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
Ние наистина нямаме такива
в провинцията.

553
00:31:36,417 --> 00:31:38,500
наистина ли
В Манчестър има много.

554
00:31:39,417 --> 00:31:41,875
- Искам да се прибера.
- Аз също.

555
00:31:41,917 --> 00:31:43,042
студено ми е

556
00:31:43,083 --> 00:31:44,125
добре

557
00:31:44,167 --> 00:31:45,292
Кой гласува за прибиране вкъщи?

558
00:31:47,958 --> 00:31:49,458
Е, това е ясно мнозинство.

559
00:31:50,583 --> 00:31:51,750
Нека да погледна.

560
00:32:01,167 --> 00:32:03,333
- Адски камбани.
- Какво има вътре?

561
00:32:03,375 --> 00:32:05,000
Нека да погледна.

562
00:32:05,042 --> 00:32:06,250
Вие двамата вземете оръжията си.

563
00:32:06,292 --> 00:32:07,583
Хей, какво ще кажете за мен?

564
00:32:07,625 --> 00:32:09,833
Казах ти, че си твърде малък.

565
00:32:09,875 --> 00:32:11,792
Но какво ще стане, ако дойде и ме вземе?

566
00:32:13,000 --> 00:32:14,208
Добре, хайде тогава.

567
00:32:20,667 --> 00:32:22,042
Шшшт

568
00:32:30,833 --> 00:32:32,292
здравей

569
00:32:34,500 --> 00:32:38,000
Ние сме четирима и
Предупреждавам ви, въоръжени сме.

570
00:32:43,000 --> 00:32:44,292
На три.

571
00:32:45,458 --> 00:32:46,750
влизам

572
00:32:48,125 --> 00:32:53,333
Едно, две, три.

573
00:32:56,750 --> 00:32:58,833
Стой назад! Стой назад!

574
00:32:58,875 --> 00:33:00,333
Казах стой назад.

575
00:33:01,500 --> 00:33:02,917
Вие, деца от войната?

576
00:33:04,292 --> 00:33:06,250
- Ти германец ли си?
- Не, аз съм американец.

577
00:33:06,875 --> 00:33:08,250
Вижте, аз съм войник
на ваша страна.

578
00:33:08,292 --> 00:33:09,625
Аз съм с армията горе в базата.

579
00:33:09,667 --> 00:33:11,292
Така че защо си тук?

580
00:33:11,333 --> 00:33:12,625
Малко нараняване.

581
00:33:14,292 --> 00:33:16,000
- Да викнем ли армията?
- не

582
00:33:17,000 --> 00:33:18,792
Не, виж, добре съм.

583
00:33:18,833 --> 00:33:21,042
- Кърви.
- Да, казах ти. добре съм

584
00:33:21,083 --> 00:33:22,750
Вижте, аз съм войник.
повярвай ми

585
00:33:22,792 --> 00:33:25,083
минах през
много по-лошо от рязан крак.

586
00:33:25,125 --> 00:33:27,417
Така че благодаря на всички за загрижеността
но вие, деца, може да сте на път.

587
00:33:27,458 --> 00:33:29,042
тръгвай! Няма да ме видиш отново.

588
00:33:29,083 --> 00:33:31,083
Защо не ни искаш
да повика армията?

589
00:33:31,125 --> 00:33:32,583
Те биха могли да ви помогнат.

590
00:33:33,792 --> 00:33:36,375
Виж, наистина не трябва
да ти кажа това,

591
00:33:37,208 --> 00:33:40,000
но аз съм на мисия,
тайна армейска мисия.

592
00:33:40,042 --> 00:33:42,167
И не мога да говоря за това
но трябва да продължа.

593
00:33:42,958 --> 00:33:45,750
Така че имам нужда да не казваш на никого,
разбирам?

594
00:33:45,792 --> 00:33:46,833
Никой.

595
00:33:46,875 --> 00:33:48,917
- Навсякъде има вражески шпиони.
- Казах ти.

596
00:33:48,958 --> 00:33:50,792
доколкото знам,
може да сте вражески шпиони.

597
00:33:50,833 --> 00:33:53,042
- Ние не сме.
- Добре.

598
00:33:53,083 --> 00:33:55,958
В такъв случай има нещо
бихте могли да помогнете на мисията ми.

599
00:33:56,000 --> 00:33:58,292
в твоята къща,
може би имаш бинтове?

600
00:33:58,333 --> 00:33:59,833
Нещо против болка?

601
00:33:59,875 --> 00:34:01,000
да

602
00:34:01,042 --> 00:34:02,958
Мислиш ли, че можеш да хванеш
от тях без никой да разбере?

603
00:34:03,000 --> 00:34:04,458
Баща ми също е войник

604
00:34:05,583 --> 00:34:07,458
така че всичко да помогне.

605
00:34:07,500 --> 00:34:08,625
Такова е и нашето.

606
00:34:09,625 --> 00:34:11,583
Тогава те са добри хора.

607
00:34:11,625 --> 00:34:12,875
Да си войник е трудно.

608
00:34:14,625 --> 00:34:16,583
И така, как се казвате?

609
00:34:16,625 --> 00:34:17,875
- Лили.
- Пати.

610
00:34:18,792 --> 00:34:20,458
- Томас.
- Тед.

611
00:34:21,292 --> 00:34:23,458
Аз съм Абе, като Ейбрахам.

612
00:34:24,000 --> 00:34:25,542
Като Ейбрахам Линкълн?

613
00:34:25,583 --> 00:34:26,792
да Като Ейб Линкълн.

614
00:34:28,458 --> 00:34:31,083
Така че всички обещавате, нали?
Нашата тайна.

615
00:34:34,292 --> 00:34:35,667
ами ти

616
00:34:35,708 --> 00:34:36,792
обещание.

617
00:34:44,208 --> 00:34:46,167
Шшшт Тед, Тед, тихо.

618
00:34:49,417 --> 00:34:51,958
Добре, престорете се, че са гладни.

619
00:34:52,000 --> 00:34:53,583
Ще донеса хапчетата и бинтовете.

620
00:34:53,625 --> 00:34:55,042
- Къде са?
- Стаята на мама.

621
00:34:57,667 --> 00:34:59,583
Къде по света има
вие четиримата сте били?

622
00:34:59,625 --> 00:35:00,667
Късно е.

623
00:35:00,708 --> 00:35:02,500
Влез в пижамата си
и си измийте зъбите.

624
00:35:03,083 --> 00:35:05,458
Бабо, тези двамата са гладни.

625
00:35:05,500 --> 00:35:06,792
Можете ли да им направите нещо за ядене?

626
00:35:08,125 --> 00:35:09,458
добре

627
00:35:09,500 --> 00:35:11,417
Ще стопля супа. Томас.

628
00:35:11,458 --> 00:35:12,500
Иди да видиш майка си.

629
00:35:16,333 --> 00:35:17,792
- Мамо.
- Томас.

630
00:35:18,833 --> 00:35:19,875
влизай

631
00:35:25,292 --> 00:35:26,375
Добре ли си, мамо?

632
00:35:28,667 --> 00:35:30,250
Съжалявам за битката с храната.

633
00:35:30,958 --> 00:35:32,125
о

634
00:35:32,667 --> 00:35:34,625
Няма значение, скъпа.
ела тук

635
00:35:37,583 --> 00:35:39,083
много те обичам

636
00:35:59,042 --> 00:36:00,958
Има
има съобщения за смущение

637
00:36:01,000 --> 00:36:03,417
с участието на членове на
армията на Съединените щати

638
00:36:03,458 --> 00:36:05,958
в публичната къща в Йоркшир
в петък вечер.

639
00:36:06,500 --> 00:36:09,125
Произведени са изстрели и множество...

640
00:36:18,833 --> 00:36:20,708
Вземете тези.

641
00:36:20,750 --> 00:36:22,250
Дажбите му може да свършат.

642
00:36:24,333 --> 00:36:26,167
Не бъди твърде дълъг.

643
00:36:26,208 --> 00:36:27,292
ще се оправя

644
00:36:27,333 --> 00:36:30,125
Ако не се върнете след 30 минути,
Ще дойда след теб.

645
00:36:30,875 --> 00:36:32,000
окей

646
00:37:50,583 --> 00:37:52,458
- {Пати] Какво беше това?
- Прозвуча като бомба.

647
00:37:54,792 --> 00:37:55,875
Ами ако удари Лили?

648
00:37:55,917 --> 00:37:57,542
Казахте, че тук няма бомби.

649
00:37:57,583 --> 00:37:58,792
Обикновено няма.

650
00:38:01,083 --> 00:38:02,667
Мамо, мамо, мамо.

651
00:38:02,708 --> 00:38:04,583
- Къде са децата?
- Ще ги проверя.

652
00:38:04,625 --> 00:38:06,875
- Отивам да погледна.
- Какво не... Мамо.

653
00:38:06,917 --> 00:38:08,000
Не се суете.

654
00:38:08,042 --> 00:38:10,417
Моли те да стоиш настрана
от бомби не се суети.

655
00:38:51,333 --> 00:38:53,167
всичко е наред хванах те

656
00:39:16,292 --> 00:39:17,500
Поне вече са мъртви.

657
00:39:18,458 --> 00:39:20,458
Брат ми е погребан тук, Ричард.

658
00:39:20,500 --> 00:39:21,708
разбира се

659
00:39:21,750 --> 00:39:23,542
съжалявам

660
00:39:23,583 --> 00:39:25,042
Това беше глупаво нещо да се каже.

661
00:39:29,125 --> 00:39:30,542
Жалка война.

662
00:39:30,583 --> 00:39:31,875
Дори мъртвите не са в безопасност.

663
00:39:37,000 --> 00:39:38,500
Трябва да е било разтоварване.

664
00:39:40,417 --> 00:39:42,333
На връщане на Бомбър остана един.

665
00:39:56,125 --> 00:39:57,292
Как е главата?

666
00:40:00,083 --> 00:40:01,917
Малко замаяно, но...

667
00:40:01,958 --> 00:40:05,083
... да, добре.

668
00:40:05,125 --> 00:40:07,625
Чух те да крещиш
и след това бомбата.

669
00:40:07,958 --> 00:40:10,208
Сигурно си паднал на брега
и се съборихте.

670
00:40:10,958 --> 00:40:12,208
благодаря

671
00:40:16,167 --> 00:40:17,833
Както и да е, донесох провизии.

672
00:40:20,375 --> 00:40:21,625
Комплект за първа помощ.

673
00:40:24,625 --> 00:40:25,792
Малко вода.

674
00:40:30,958 --> 00:40:32,625
Бръснач.

675
00:40:32,667 --> 00:40:34,583
благодаря Прекалено си мил.

676
00:40:39,750 --> 00:40:41,167
Дай да ти видя главата.

677
00:40:50,375 --> 00:40:52,167
добре е

678
00:40:52,208 --> 00:40:54,250
предполагам
да се грижа за теб.

679
00:40:59,583 --> 00:41:01,708
Ще имате
да си свалиш панталона.

680
00:41:01,750 --> 00:41:03,042
Имаш предвид панталоните ми?

681
00:41:03,583 --> 00:41:04,750
Не си сваляй панталоните.

682
00:41:05,875 --> 00:41:07,292
добре е

683
00:41:07,333 --> 00:41:08,792
знам какво имаш предвид

684
00:41:08,833 --> 00:41:11,042
- Нека просто...
- Имате ли нужда от помощ?

685
00:41:11,583 --> 00:41:13,500
Хм... можеш ли да дръпнеш?

686
00:41:14,375 --> 00:41:15,792
да разбира се

687
00:41:18,000 --> 00:41:19,708
- Готови ли сте?
- Както някога ще бъда.

688
00:41:22,958 --> 00:41:25,417
Внимавайте в случай, че се зарази.

689
00:41:30,417 --> 00:41:31,792
Това може да навреди.

690
00:41:37,375 --> 00:41:38,792
Нека сега видя глезена ти.

691
00:41:39,750 --> 00:41:41,458
Откъде знаеш
как да направя всичко това?

692
00:41:42,375 --> 00:41:44,667
Е, майка ми е медицинска сестра
обратно в Манчестър.

693
00:41:45,375 --> 00:41:48,000
Бил съм мъжът в къщата
последните няколко години.

694
00:41:51,208 --> 00:41:52,375
Всичко готово.

695
00:41:53,500 --> 00:41:56,292
Значи баща ти се бие?

696
00:41:58,125 --> 00:41:59,958
да Да, той е.

697
00:42:00,958 --> 00:42:03,083
аз знам Трудно е.

698
00:42:04,583 --> 00:42:06,708
Имате ли семейни караници?

699
00:42:07,333 --> 00:42:08,458
да

700
00:42:09,333 --> 00:42:10,792
Е, аз го направих.

701
00:42:12,042 --> 00:42:13,250
Моят голям брат.

702
00:42:21,250 --> 00:42:22,458
Той не успя.

703
00:42:29,750 --> 00:42:31,250
много съжалявам

704
00:42:32,750 --> 00:42:35,917
Значи си мислиш,
брат му загива във война.

705
00:42:35,958 --> 00:42:37,667
Как така беше
достатъчно глупав, за да се регистрирате също?

706
00:42:38,583 --> 00:42:40,042
- Не бях.
- Ами трябва.

707
00:42:40,083 --> 00:42:41,625
Това е добър въпрос.

708
00:42:41,667 --> 00:42:44,042
Записах се за отмъщение,
ясно и просто.

709
00:42:44,875 --> 00:42:47,167
Исках да се самоубия
Германците за това, че го убиха,

710
00:42:48,208 --> 00:42:49,667
мой смел брат.

711
00:42:51,833 --> 00:42:53,417
Той беше само на 18 години.

712
00:42:56,750 --> 00:42:58,000
на колко си години

713
00:43:00,167 --> 00:43:01,250
18.

714
00:43:02,208 --> 00:43:03,625
Но той беше твой голям брат.

715
00:43:04,792 --> 00:43:07,833
Хм... Близо сме родени.
това е всичко

716
00:43:07,875 --> 00:43:09,167
Горе имаме поговорка:

717
00:43:10,917 --> 00:43:12,083
не можеш да се шегуваш с шегаджия.

718
00:43:12,125 --> 00:43:14,167
Виж, не лъжа, става ли?

719
00:43:14,208 --> 00:43:17,625
На 18 съм. Военен съм
на тайна мисия.

720
00:43:30,458 --> 00:43:32,750
- Лили!
- Слава Богу, че си в безопасност.

721
00:43:32,792 --> 00:43:34,292
Тъкмо щях да отида да те потърся.

722
00:43:34,333 --> 00:43:36,125
Толкова се тревожехме за теб.

723
00:43:36,167 --> 00:43:38,000
Няма нужда да се тревожите за мен.

724
00:43:38,042 --> 00:43:39,542
Видяхте ли бомбата?

725
00:43:39,583 --> 00:43:40,667
Каква бомба?

726
00:43:40,708 --> 00:43:42,042
Беше огромно.

727
00:43:42,917 --> 00:43:45,875
Сега слушайте, има неща
Трябва да ти разкажа за Ейб.

728
00:43:48,292 --> 00:43:50,833
Разбирате смисъла
тайна, нали?

729
00:43:52,625 --> 00:43:54,083
Трябва да стигна до Ливърпул.

730
00:43:54,833 --> 00:43:56,417
Там бяхме
начело, когато бях ранен.

731
00:43:56,458 --> 00:43:57,708
Е, вие сте на правилното място.

732
00:43:57,750 --> 00:43:58,792
наистина ли

733
00:43:58,833 --> 00:44:01,458
Влаковете минават през гарата
до Ливърпул всеки ден или два.

734
00:44:01,500 --> 00:44:03,542
- Да чакам ли там?
- Така мисля.

735
00:44:03,583 --> 00:44:05,208
Това е същото, с което дойдохме.

736
00:44:05,250 --> 00:44:07,083
Мислите ли, че бихте могли
вземете времената за мен?

737
00:44:08,958 --> 00:44:11,250
да да разбира се

738
00:44:13,500 --> 00:44:15,125
В Ливърпул има пристанище.

739
00:44:15,167 --> 00:44:17,125
Може би неговата единица
събиране на доставки.

740
00:44:17,167 --> 00:44:18,417
Мога да получа график.

741
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
Той е като Капитан Америка!

742
00:44:20,167 --> 00:44:21,833
Капитан Америка!

743
00:44:25,458 --> 00:44:26,667
Лили, ставаш.

744
00:44:26,708 --> 00:44:29,292
Съвсем необикновено
проспал си цялата драма.

745
00:44:29,333 --> 00:44:31,000
Това е войната. Свикнал съм.

746
00:44:31,042 --> 00:44:32,750
Защо носиш палтото си?

747
00:44:33,417 --> 00:44:35,750
- Студено е.
- Може би опитайте да затворите прозореца.

748
00:44:36,500 --> 00:44:37,625
да

749
00:44:39,125 --> 00:44:41,208
Добре, добре.
Върнете се в леглото всички.

750
00:44:41,250 --> 00:44:42,417
Томас.

751
00:44:42,458 --> 00:44:43,958
Ако те е страх
можеш да влезеш с мен по-късно.

752
00:44:44,000 --> 00:44:47,292
Да, Томас.
Отиваш с мама.

753
00:44:47,333 --> 00:44:48,375
уплашен ли си?

754
00:44:48,417 --> 00:44:49,708
Искаш ли своята мама?

755
00:44:49,750 --> 00:44:52,583
- Дори не ме е страх.
- Да, ти си.

756
00:44:57,333 --> 00:44:59,458
Трябва ми на половин цена, г-жо Уилкс.

757
00:44:59,500 --> 00:45:01,333
Това е за военните усилия.
Чухте падането на бомбата.

758
00:45:01,958 --> 00:45:03,625
Мислех, че трябва
да мърдаме заедно,

759
00:45:03,667 --> 00:45:05,417
- всички за един и един за всички.
- Ще ти дам 10% отстъпка.

760
00:45:05,458 --> 00:45:06,708
десет? Десет, каза тя.

761
00:45:06,750 --> 00:45:08,958
О, хайде, г-жо Уилкс.
Имайте сърце.

762
00:45:09,000 --> 00:45:10,667
Ще ме подкрепиш,
няма ли Томас?

763
00:45:10,708 --> 00:45:12,250
Ъъ... да?

764
00:45:13,375 --> 00:45:15,833
Имате ли график
за влакове до Ливърпул?

765
00:45:17,125 --> 00:45:19,583
Бих си помислил, че да.
За какво го искаш?

766
00:45:19,625 --> 00:45:21,833
- Правим училищен проект.
- О, да.

767
00:45:21,875 --> 00:45:22,917
Е, те са вътре.

768
00:45:22,958 --> 00:45:24,667
Само ще ти донеса един
веднага щом г-жа Уилкс

769
00:45:24,708 --> 00:45:26,750
е видяла смисъл в нейната ценова политика!

770
00:45:26,792 --> 00:45:28,583
какво купуваш

771
00:45:28,625 --> 00:45:31,167
Нова батерия за
моята тайна военна работа, разбираш ли?

772
00:45:31,208 --> 00:45:32,458
Каква тайна военна работа?

773
00:45:32,500 --> 00:45:34,958
- Няма да ни каже.
- Да, защото е тайна.

774
00:45:35,583 --> 00:45:37,083
достатъчно е да се каже,
тази батерия е жизненоважна

775
00:45:37,125 --> 00:45:39,583
до събарянето на това
подло същество Адолф Хитлер.

776
00:45:40,875 --> 00:45:43,167
Опитваш се да ми кажеш, че е така
не си струва 50% отстъпка?

777
00:45:43,208 --> 00:45:45,042
- Ще ти дам 12.
- 12? 40.

778
00:45:45,083 --> 00:45:46,458
- Добре, 15.
- 25.

779
00:45:46,500 --> 00:45:49,000
20. И това съм аз
излизам на крайник.

780
00:45:49,042 --> 00:45:51,042
30% и няма да приема
всичко по-малко, г-жо Уилкс,

781
00:45:51,083 --> 00:45:52,458
или Бог да ме порази.

782
00:45:52,500 --> 00:45:54,292
- 25.
- Готово.

783
00:45:54,333 --> 00:45:55,667
Ето го.

784
00:45:58,417 --> 00:45:59,833
Всичко е там. не се притеснявай

785
00:46:00,708 --> 00:46:02,500
Тя ще има очите
от главата си.

786
00:46:03,375 --> 00:46:05,042
Затвори тази врата след себе си.

787
00:46:09,083 --> 00:46:10,875
Седнете долу
там до Монти.

788
00:46:15,333 --> 00:46:17,792
Никой не знае, че правя това,
дори и майка ти

789
00:46:17,833 --> 00:46:19,042
и тя знае всичко.

790
00:46:19,083 --> 00:46:21,292
правя какво?

791
00:46:21,333 --> 00:46:23,250
- Слушане. Шшшт
- Слушане?

792
00:46:23,875 --> 00:46:24,917
да

793
00:46:24,958 --> 00:46:27,083
- Към съобщенията,
- Съобщения?

794
00:46:28,375 --> 00:46:29,458
Има ли папагал тук?

795
00:46:31,292 --> 00:46:32,833
Подслушвам врага.

796
00:46:33,917 --> 00:46:35,292
- Как?
- О

797
00:46:35,333 --> 00:46:37,167
Прихващане на съобщения,
кракване на кодове

798
00:46:37,208 --> 00:46:40,500
и след това хранене на моя
обратно на властите.

799
00:46:41,292 --> 00:46:43,542
Прав си да изглеждаш впечатлен.
Всичко е много мълчаливо.

800
00:46:43,583 --> 00:46:44,625
уау

801
00:46:44,667 --> 00:46:46,667
Аз съм жизненоважно зъбно колело във военната машина.

802
00:46:47,292 --> 00:46:49,958
Казват, че и аз съм
с плоски крака, за да се бия, но аз съм тук

803
00:46:50,583 --> 00:46:52,458
нощ след нощ
воюва с тези германци

804
00:46:52,500 --> 00:46:54,000
толкова сигурен, сякаш имах
пистолет в ръката ми.

805
00:46:55,250 --> 00:46:56,458
С вашите бисквити
и твоята чаша чай?

806
00:46:56,500 --> 00:46:58,458
Ей! По-малко от него.

807
00:46:58,500 --> 00:46:59,958
Нахални котлети.

808
00:47:00,000 --> 00:47:01,250
съжалявам какво искаше

809
00:47:01,292 --> 00:47:02,792
- Разписание.
- Разписание.

810
00:47:05,583 --> 00:47:06,792
Ливърпул.

811
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Ето го.

812
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
о не

813
00:47:14,083 --> 00:47:16,083
Г-жа Уилкс ме направи отново.

814
00:47:16,125 --> 00:47:17,667
Акулата. хей

815
00:47:18,333 --> 00:47:20,208
Сега, запомни те. Тихо-тихо.

816
00:47:20,250 --> 00:47:21,583
- Какво има?
- Тихо-тихо.

817
00:47:21,625 --> 00:47:22,958
- По-силно?
- Тихо-тихо.

818
00:47:25,208 --> 00:47:28,917
Налейте ни една бира, ще ли?
Изсъхнал съм тук.

819
00:47:29,500 --> 00:47:31,417
Сега дръжте очите си
от тези бисквити.

820
00:47:38,375 --> 00:47:39,500
хайде

821
00:47:41,333 --> 00:47:44,417
Да, това е страхотно.
Ливърпул, Ливърпул. Ливърпул.

822
00:47:46,708 --> 00:47:48,042
Това е толкова странно
име за град, нали?

823
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
Откъде в Америка си?

824
00:47:50,500 --> 00:47:52,583
- Ню Йорк.
- Близо ли сте до Гранд Каньон?

825
00:47:52,625 --> 00:47:54,917
Не, но ще ти покажа.

826
00:47:54,958 --> 00:47:56,125
Дайте ми тебешир, моля.

827
00:47:57,333 --> 00:47:58,458
- Тук.
- благодаря ви

828
00:47:58,500 --> 00:47:59,792
Добре.

829
00:48:02,958 --> 00:48:04,208
това...

830
00:48:06,333 --> 00:48:07,792
...е САЩ на А.

831
00:48:08,333 --> 00:48:12,667
Точно тук, първото нещо
ти удари, това е Ню Йорк.

832
00:48:12,708 --> 00:48:16,458
А далече тук е Калифорния

833
00:48:16,500 --> 00:48:18,125
където слънцето винаги грее.

834
00:48:18,167 --> 00:48:22,708
Точно тук долу е известната ни дупка
в земята, Гранд Каньон.

835
00:48:22,750 --> 00:48:24,167
Били ли сте някога там?

836
00:48:24,792 --> 00:48:27,500
Не, но смятам да отида някой ден.

837
00:48:28,333 --> 00:48:29,458
Липсва ли ти дома?

838
00:48:30,750 --> 00:48:32,083
да Да, разбирам.

839
00:48:32,917 --> 00:48:34,042
Като луд.

840
00:48:36,500 --> 00:48:38,958
Той ще се оправи за нула време.
Тогава той може да продължи мисията си.

841
00:48:41,333 --> 00:48:42,917
хей Хей, хей, хей.

842
00:48:42,958 --> 00:48:44,292
Стой там. ела тук!

843
00:48:44,333 --> 00:48:45,708
какво правиш
с тази дама, момче?

844
00:48:46,750 --> 00:48:48,333
Какво правят?

845
00:48:48,375 --> 00:48:49,625
Вероятно просто получава чипове.

846
00:48:49,667 --> 00:48:50,708
Може ли да вземем чипс?

847
00:48:50,750 --> 00:48:52,625
Върни се. Джоузеф.

848
00:48:52,667 --> 00:48:53,958
Хей, ти я остави на мира.

849
00:48:54,500 --> 00:48:55,917
Престани!

850
00:48:55,958 --> 00:48:57,208
не!

851
00:48:57,250 --> 00:48:58,708
какво правиш
с тази дама, момче?

852
00:48:58,750 --> 00:49:00,417
Не е твоя работа.

853
00:49:00,458 --> 00:49:01,458
- Не!
- Не, Пати.

854
00:49:01,500 --> 00:49:03,167
Трябва да те е срам
от себе си, мадам.

855
00:49:03,208 --> 00:49:04,458
засрамен.

856
00:49:04,500 --> 00:49:05,750
Стой долу.

857
00:49:06,292 --> 00:49:07,708
Защо биха направили това?

858
00:49:08,292 --> 00:49:09,292
не го разбирам

859
00:49:10,042 --> 00:49:11,208
Той е наш собствен войник.

860
00:49:11,250 --> 00:49:12,542
Той ще се оправи.

861
00:49:12,583 --> 00:49:14,208
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

862
00:49:14,250 --> 00:49:15,708
добре съм
добре съм

863
00:49:39,167 --> 00:49:40,417
мама?

864
00:49:41,042 --> 00:49:42,750
здравей миличка

865
00:49:42,792 --> 00:49:43,875
хайде

866
00:49:44,875 --> 00:49:46,750
Можете да имате топлата страна.

867
00:49:48,417 --> 00:49:49,500
Ето го.

868
00:50:00,167 --> 00:50:03,125
татко! татко!

869
00:50:19,292 --> 00:50:20,792
татко!

870
00:50:30,083 --> 00:50:31,125
Лили.

871
00:50:32,250 --> 00:50:33,250
Лили Уотс!

872
00:50:34,333 --> 00:50:37,292
Много мило, че се присъединихте към нас, г-це Уотс.
Умът ви някъде другаде ли е?

873
00:50:37,333 --> 00:50:39,250
Тя се взира в Джими
Скитникът на Гудман, госпожице.

874
00:50:39,292 --> 00:50:40,833
Затвори дупката си за тортата.

875
00:50:40,875 --> 00:50:42,458
Мислейки за дома,
не си ли, бедняшко момиче?

876
00:50:42,500 --> 00:50:43,958
Кога се връщаш там?

877
00:50:46,458 --> 00:50:47,833
Лили Уотс.

878
00:50:47,875 --> 00:50:49,125
Веднага в кабинета на началника.

879
00:50:49,167 --> 00:50:51,333
давай И ти.

880
00:50:51,375 --> 00:50:53,625
И не говори
един към друг по пътя.

881
00:50:58,375 --> 00:50:59,583
Съжалявам, Джорджи.

882
00:51:00,208 --> 00:51:02,792
Не разбрах това падане
ще ви достави такъв шок.

883
00:51:02,833 --> 00:51:04,208
какво?

884
00:51:04,250 --> 00:51:06,458
Виждам следите от плъзгане
показвайки се през шортите ти.

885
00:51:07,417 --> 00:51:09,625
да Чували ли сте
от майка ти още?

886
00:51:09,667 --> 00:51:11,167
Вероятно е мъртва под бомба.

887
00:51:11,208 --> 00:51:12,458
господа

888
00:51:13,500 --> 00:51:15,583
- Мога ли да помогна на вас двамата?
- Благодаря ви, госпожо.

889
00:51:15,625 --> 00:51:17,667
Претърсваме района
за този млад човек.

890
00:51:17,708 --> 00:51:19,083
Така си мислех.

891
00:51:19,125 --> 00:51:21,208
Не го разпознавам.
как се казва той

892
00:51:21,250 --> 00:51:23,125
Името му е Ейбрахам Маккарти.

893
00:51:23,958 --> 00:51:26,042
Той е дезертьор и страхливец, госпожо.

894
00:51:26,083 --> 00:51:27,750
Дезертьор?

895
00:51:27,792 --> 00:51:29,000
- Какво искат американците?
- Шшшт

896
00:51:29,042 --> 00:51:31,375
Не мога да кажа, че имам, не.
Но ще пазя.

897
00:51:31,417 --> 00:51:33,208
Моля, ако видите нещо,
уведомете ни.

898
00:51:33,250 --> 00:51:35,208
- Естествено.
- Благодаря ви, госпожо.

899
00:51:42,458 --> 00:51:44,042
- Не си ме виждал.
- Къде отиваш?

900
00:51:44,083 --> 00:51:45,750
- Не е твоя работа.
- Ще кажа.

901
00:51:46,500 --> 00:51:48,625
Направи го и ще те завлека
от ноздрите си

902
00:51:48,667 --> 00:51:49,917
чак до Манчестър.

903
00:52:23,292 --> 00:52:24,583
Ти ме излъга.

904
00:52:24,625 --> 00:52:26,875
Навсякъде има американци.
Търсят те.

905
00:52:26,917 --> 00:52:28,208
Казват, че си дезертьор.

906
00:52:28,250 --> 00:52:30,125
- Това не е вярно.
- Армията лъже ли?

907
00:52:30,167 --> 00:52:31,750
Наричат ​​те страхливец.

908
00:52:31,792 --> 00:52:33,458
Така е, защото те мислят
Провалих мисията си.

909
00:52:33,500 --> 00:52:35,792
Няма тайна мисия, Абе.

910
00:52:38,833 --> 00:52:40,667
съжалявам окей

911
00:52:40,708 --> 00:52:42,875
Не исках да те подведа
но имах своите причини.

912
00:52:44,083 --> 00:52:46,000
Избягах Лили, става ли?

913
00:52:46,042 --> 00:52:47,875
Избягах и не го правя
искам някога да се върна.

914
00:52:47,917 --> 00:52:50,667
Но аз не съм страхливец.
аз не съм

915
00:52:55,125 --> 00:52:58,042
Лили, не съм толкова стар, колкото казах.

916
00:52:58,083 --> 00:52:59,875
Знаех го. на колко си години

917
00:53:01,417 --> 00:53:03,417
- Аз съм почти на 15.
- Ти си на 14?

918
00:53:04,708 --> 00:53:06,292
Но как изобщо си в армията?

919
00:53:06,333 --> 00:53:08,292
Беше наистина лесно. Искам да кажа
те не отблъскваха хората.

920
00:53:09,583 --> 00:53:12,958
Исках да последвам брат си,
направи семейството ми гордо

921
00:53:14,667 --> 00:53:16,125
но не се получи.

922
00:53:16,875 --> 00:53:18,333
Прекарал съм най-лошото време.

923
00:53:19,917 --> 00:53:21,625
Домът ми липсва.

924
00:53:21,667 --> 00:53:23,042
Липсва ми майка ми, Лили.

925
00:53:23,917 --> 00:53:25,500
Трябва да знаете
какво е усещането.

926
00:53:27,750 --> 00:53:29,042
Да, разбирам.

927
00:53:29,792 --> 00:53:31,292
Е, не можеш да останеш тук.

928
00:53:31,333 --> 00:53:33,417
Това е твърде рисковано.
Може да те намерят.

929
00:53:35,500 --> 00:53:36,750
тук

930
00:53:38,375 --> 00:53:40,500
Сложи това и...

931
00:53:42,167 --> 00:53:43,708
...залепете това на главата си.

932
00:53:48,167 --> 00:53:49,250
хайде

933
00:53:58,958 --> 00:54:01,250
- Добре.
- Сигурен ли си в това?

934
00:54:01,292 --> 00:54:03,750
Тук си в по-голяма безопасност. хайде

935
00:54:05,583 --> 00:54:07,083
Това е спалнята на Томас.

936
00:54:09,833 --> 00:54:12,833
Има голям шкаф
стая тук.

937
00:54:13,375 --> 00:54:15,500
- Чувствах се по-сигурен в скривалището.
- Вярвай ми.

938
00:54:24,500 --> 00:54:25,875
Лили.

939
00:54:26,167 --> 00:54:27,167
да

940
00:54:27,583 --> 00:54:28,917
Не те ли интересува, че избягах?

941
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
не

942
00:54:32,083 --> 00:54:33,167
аз не.

943
00:54:33,917 --> 00:54:35,125
Ти не си страхливец.

944
00:54:37,750 --> 00:54:39,708
- Някой е тук.
- Ами ако дойдат горе?

945
00:54:39,750 --> 00:54:40,917
Те няма да го направят.

946
00:54:41,458 --> 00:54:43,042
Но за всеки случай се скрийте.

947
00:54:47,917 --> 00:54:50,375
Ани, тя просто е ужасно разстроена.

948
00:54:50,417 --> 00:54:51,625
Това е разбираемо.

949
00:54:51,667 --> 00:54:54,000
Просто се надявам да мога
бъди от някаква помощ.

950
00:55:02,958 --> 00:55:04,625
какво правиш

951
00:55:04,667 --> 00:55:07,667
- Откъде дойде?
- Просто се съгласи с това.

952
00:55:09,875 --> 00:55:12,250
- Томас!
- О, велики чичо Уолтър!

953
00:55:12,917 --> 00:55:14,292
Стрелнал си се.

954
00:55:15,875 --> 00:55:17,625
О, вие трябва да сте новите ни гости.

955
00:55:17,667 --> 00:55:19,625
Чувал съм всичко за теб.

956
00:55:19,667 --> 00:55:21,958
Е, това са Лили и Пати.

957
00:55:22,000 --> 00:55:23,917
А онзи малък там е Тед.

958
00:55:23,958 --> 00:55:26,000
Сега, хайде, измит и облечен.

959
00:55:26,042 --> 00:55:28,917
Ще имаме специална вечеря,
за пристигането на чичо Уолтър.

960
00:55:28,958 --> 00:55:30,625
- Хайде де.
- О

961
00:55:30,667 --> 00:55:32,292
Качете се горе и се облечете.

962
00:55:33,792 --> 00:55:36,375
Томас, преди да тръгнеш
в спалнята ти,

963
00:55:36,417 --> 00:55:38,000
има нещо, което трябва да знаеш.

964
00:55:38,042 --> 00:55:40,583
- Какво?
- Чакай.

965
00:55:43,083 --> 00:55:44,583
какво направи

966
00:55:44,625 --> 00:55:45,958
защо е тук

967
00:55:48,500 --> 00:55:50,208
Дезертьор?

968
00:55:50,250 --> 00:55:51,625
Полудял ли си?

969
00:55:51,667 --> 00:55:53,750
- Трябва да го пазим.
- не

970
00:55:53,792 --> 00:55:55,083
Трябва да кажем на армията.

971
00:55:55,125 --> 00:55:56,750
Ами ако го намерят тук?

972
00:55:56,792 --> 00:55:59,625
Колко дълго мислите, че може да бъде
там, преди някой да разбере?

973
00:55:59,667 --> 00:56:02,167
Това е само за ден-два
докато се откажат да търсят.

974
00:56:02,208 --> 00:56:04,708
Ами ако е опасен?
Аз спя тук.

975
00:56:04,750 --> 00:56:06,083
Той не е опасен.

976
00:56:06,125 --> 00:56:08,250
- Той е на 14.
- 14?

977
00:56:09,750 --> 00:56:11,042
не ми пука

978
00:56:11,083 --> 00:56:12,292
Той е лъжец.

979
00:56:12,333 --> 00:56:13,708
И защо е дезертирал?

980
00:56:13,750 --> 00:56:16,042
Бащите ни се бият в чужбина
и той бяга?

981
00:56:16,083 --> 00:56:17,708
Той ме спаси, Томас.

982
00:56:17,750 --> 00:56:19,792
Когато бомбата удари,
той излезе и ме хвана.

983
00:56:21,500 --> 00:56:23,167
Не можем да се откажем от него.

984
00:56:23,208 --> 00:56:24,750
Вижте какво стана
на другия войник.

985
00:56:24,792 --> 00:56:28,042
Ами ако ни хванат да го крием?
Ами ако всички свършим в затвора?

986
00:56:30,250 --> 00:56:32,458
Той е прав. Той е.

987
00:56:40,167 --> 00:56:42,917
Виж, ти не ме познаваш
и сега съм в твоя дом.

988
00:56:44,083 --> 00:56:46,375
Но чух какво казваш.
Така че преди да ме предадеш,

989
00:56:46,417 --> 00:56:48,083
какво видя

990
00:56:48,125 --> 00:56:49,792
Какво стана с този друг войник?

991
00:56:49,833 --> 00:56:53,250
Той беше ударен от собствения си офицер

992
00:56:53,292 --> 00:56:54,458
за това, че беше с местно момиче.

993
00:56:54,500 --> 00:56:56,125
И черен ли беше?

994
00:56:56,167 --> 00:56:57,792
Да, той беше.

995
00:56:58,875 --> 00:57:00,250
Защо се случва?

996
00:57:01,208 --> 00:57:02,333
няма смисъл

997
00:57:02,375 --> 00:57:05,083
Разбрахте това право.
Изобщо няма смисъл, но...

998
00:57:06,375 --> 00:57:08,000
...това е положението.

999
00:57:08,042 --> 00:57:09,458
Но защо?

1000
00:57:09,500 --> 00:57:11,083
Искаш ли истината?

1001
00:57:12,125 --> 00:57:13,750
Виждате ли тази униформа, която носим?

1002
00:57:13,792 --> 00:57:15,333
Ако сте черен и
нисък клас като мен,

1003
00:57:15,375 --> 00:57:17,292
смятат, че им дава
разрешение за злоупотреба с вас.

1004
00:57:19,083 --> 00:57:21,667
Беше постоянно. окей
Имах достатъчно.

1005
00:57:21,708 --> 00:57:24,125
Ние сме тук, за да помогнем, но ни лекуват
като мръсотия от собствените ни служители.

1006
00:57:24,750 --> 00:57:26,250
Когато за първи път пристигнахме тук

1007
00:57:26,292 --> 00:57:28,417
слязоха в града
до кръчмите и кафенетата

1008
00:57:28,458 --> 00:57:30,750
и казаха на собствениците да го направят
какво правят вкъщи.

1009
00:57:31,333 --> 00:57:33,792
Надписи на прозорците "забранени черни хора"

1010
00:57:33,833 --> 00:57:35,792
за да могат белите да пият сами.

1011
00:57:37,500 --> 00:57:39,250
Някои хора в селото казаха „не“.

1012
00:57:40,042 --> 00:57:41,583
Казаха им,
ние не правим това тук.

1013
00:57:42,458 --> 00:57:44,125
Това само ги ядоса повече.

1014
00:57:46,917 --> 00:57:50,750
Тогава, една нощ,
военната полиция се появи.

1015
00:57:50,792 --> 00:57:52,417
Военна полиция на Съединените щати!

1016
00:57:52,458 --> 00:57:55,042
Започнаха да се карат,
се бият със собствените си войници.

1017
00:57:55,083 --> 00:57:56,583
Те ни крещяха,

1018
00:57:56,625 --> 00:57:59,833
как им беше у дома
с линчовете и побоищата.

1019
00:57:59,875 --> 00:58:01,458
Не можех да повярвам.

1020
00:58:01,500 --> 00:58:03,083
И тогава започнаха да се появяват още

1021
00:58:03,125 --> 00:58:04,625
и започна да слага белезници на хората.

1022
00:58:05,583 --> 00:58:07,208
Дори застреляха един човек.

1023
00:58:08,667 --> 00:58:11,667
Това бяха само войниците
изглежда, че ме арестуват.

1024
00:58:11,708 --> 00:58:14,458
Така че се измъкнах оттам
възможно най-бързо.

1025
00:58:22,667 --> 00:58:24,458
Но Томас все още е прав.

1026
00:58:24,500 --> 00:58:25,958
Аз съм непознат тук
и ако ме хванат,

1027
00:58:26,000 --> 00:58:27,083
ще ме хвърлят в затвора или нещо по-лошо.

1028
00:58:27,125 --> 00:58:28,333
Какво по-лошо от затвора?

1029
00:58:29,708 --> 00:58:31,083
Висящи.

1030
00:58:31,125 --> 00:58:33,583
Ти си войник.
Те не биха направили това.

1031
00:58:33,625 --> 00:58:34,958
Могат да правят каквото си искат.

1032
00:58:35,750 --> 00:58:37,458
Те вече трябва да други.

1033
00:58:37,500 --> 00:58:39,417
Просто ме остави да избягам. окей

1034
00:58:39,458 --> 00:58:42,292
Ако мога да стигна до Ливърпул,
Мога да намеря лодка

1035
00:58:42,333 --> 00:58:44,083
и да плавам обратно
дом в Ню Йорк.

1036
00:58:44,750 --> 00:58:45,792
не

1037
00:58:47,625 --> 00:58:48,750
остани

1038
00:58:49,708 --> 00:58:51,208
Остани тази нощ.

1039
00:58:51,250 --> 00:58:52,500
Няма да кажем на никого.

1040
00:59:01,125 --> 00:59:03,250
Направих няколко обаждания.

1041
00:59:03,292 --> 00:59:06,667
До голяма степен е както подозирахме.
- Откъде знаят?

1042
00:59:06,708 --> 00:59:08,792
Интелектът е хранен
обратна информация.

1043
00:59:08,833 --> 00:59:09,917
Той не е единственият.

1044
00:59:09,958 --> 00:59:11,250
Трябва да останем позитивни.

1045
00:59:11,292 --> 00:59:13,542
- Винаги има надежда.
- Наистина ли?

1046
00:59:13,583 --> 00:59:17,083
Не се получи много добре
за чичо Питър или за татко, нали?

1047
00:59:17,125 --> 00:59:19,417
- Ани.
- Ще проверя вечерята.

1048
00:59:29,167 --> 00:59:32,042
След поредица от поражения

1049
00:59:33,208 --> 00:59:35,792
от Дюнкерк до Сингапур,

1050
00:59:36,458 --> 00:59:38,542
имаме ново преживяване.

1051
00:59:38,583 --> 00:59:40,750
имаме победа,

1052
00:59:40,792 --> 00:59:44,667
забележителен и
окончателна победа.

1053
00:59:45,458 --> 00:59:48,542
Армията на Ромел е победена.

1054
00:59:48,583 --> 00:59:53,667
Той е пренасочен,
той е бил много унищожен

1055
00:59:53,708 --> 00:59:55,833
като бойна сила.

1056
00:59:55,875 --> 00:59:57,417
Чуйте, чуйте!

1057
00:59:57,458 --> 00:59:59,917
Но, Тед, това не е краят.

1058
01:00:00,500 --> 01:00:04,125
Не е дори
началото на края,

1059
01:00:04,167 --> 01:00:09,250
но може би това е краят
от началото.

1060
01:00:12,917 --> 01:00:15,083
Благодаря ви, г-н Чърчил.

1061
01:00:15,125 --> 01:00:16,875
моля Мое удоволствие.

1062
01:00:17,792 --> 01:00:19,875
Чърчил несъмнено е
велик човек,

1063
01:00:19,917 --> 01:00:22,667
но ми се иска да беше
малко по-поддържащо

1064
01:00:22,708 --> 01:00:25,542
за нас, суфражетки, по това време.

1065
01:00:25,583 --> 01:00:28,625
- Какво е суфражетка?
- Те се бориха жените да гласуват

1066
01:00:28,667 --> 01:00:31,458
за да можем да имаме повече
контрол над живота ни.

1067
01:00:31,500 --> 01:00:32,917
Баба ти беше една.

1068
01:00:32,958 --> 01:00:34,917
О, Боби беше страхотна.

1069
01:00:34,958 --> 01:00:37,667
- Убеден борец за каузата.
- Да, Уолтър.

1070
01:00:37,708 --> 01:00:39,333
И колко жени има

1071
01:00:39,375 --> 01:00:41,583
на ръководни длъжности
във вашия отдел?

1072
01:00:43,333 --> 01:00:45,208
Тогава има още много път.

1073
01:00:46,875 --> 01:00:49,375
Какво правиш за
работа, Уолтър, в Лондон?

1074
01:00:49,417 --> 01:00:53,042
Да, Уолтър. Ще обясниш ли
за всички нас какво правиш?

1075
01:00:54,250 --> 01:00:56,250
Аз съм само зъбно колело
машината наистина.

1076
01:00:56,292 --> 01:01:00,000
Работя в голям отдел
гарантирайки нашите военни усилия

1077
01:01:00,042 --> 01:01:02,042
е толкова ефективен, колкото може да бъде.

1078
01:01:02,083 --> 01:01:05,583
говоря с много
други държави, съюзници,

1079
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
за да знаем, че всички пеем

1080
01:01:08,000 --> 01:01:09,833
от същия лист с химн.

1081
01:01:09,875 --> 01:01:11,833
Говорите ли някога
с американците?

1082
01:01:11,875 --> 01:01:13,417
Аз го правя. защо

1083
01:01:13,458 --> 01:01:14,667
Без причина.

1084
01:01:14,708 --> 01:01:16,917
Пати зададе въпрос.
Нека тя говори.

1085
01:01:19,375 --> 01:01:21,375
Приятели ли са ни във войната?

1086
01:01:21,417 --> 01:01:22,708
О, много така.

1087
01:01:22,750 --> 01:01:26,250
Отне им известно време да се присъединят
но сега, когато имат,

1088
01:01:26,292 --> 01:01:29,333
те се бият с нас
един до друг.

1089
01:01:30,125 --> 01:01:31,875
Видяхте плакатите.

1090
01:01:31,917 --> 01:01:36,417
Обединени сме силни,
обединени ще победим.

1091
01:01:37,625 --> 01:01:39,500
- Към победата.
- Към победата.

1092
01:02:02,500 --> 01:02:04,208
Съжалявам, млади човече.

1093
01:02:04,250 --> 01:02:08,125
Майка ти казва таблата
комплектът е във вашия гардероб.

1094
01:02:08,167 --> 01:02:10,083
Имаме сметка за уреждане.

1095
01:02:10,917 --> 01:02:12,458
не!

1096
01:02:12,500 --> 01:02:13,917
не?

1097
01:02:13,958 --> 01:02:16,167
- Няма го вътре.
- Майка ти каза, че е така.

1098
01:02:16,208 --> 01:02:17,750
- Преместих го.
- О

1099
01:02:18,417 --> 01:02:19,750
Намерете го?

1100
01:02:19,792 --> 01:02:22,333
- Томас казва, че не е там.
- Не, не, така е.

1101
01:02:22,375 --> 01:02:24,458
- Определено беше последния път, когато погледнах.
- Не, не е. Няма го вътре.

1102
01:02:33,083 --> 01:02:34,917
Ето го, точно както си мислех.

1103
01:02:36,042 --> 01:02:37,250
Табла.

1104
01:02:38,083 --> 01:02:39,375
Какво ти е?

1105
01:02:39,417 --> 01:02:41,375
Добре, хайде.
Нека уредим този резултат.

1106
01:02:48,625 --> 01:02:51,458
Абе, добре ли си?

1107
01:02:54,208 --> 01:02:55,833
когато аз
посети опустошения район,

1108
01:02:55,875 --> 01:03:00,250
хората се събраха
от развалините на домовете си

1109
01:03:00,292 --> 01:03:01,583
към ежедневните си задачи.

1110
01:03:01,625 --> 01:03:03,042
Ти му даде много.

1111
01:03:03,083 --> 01:03:05,167
Все още съм гладна. мога ли
имате ли от вашите?

1112
01:03:05,208 --> 01:03:07,083
Не, слизай.
Не съм свършил.

1113
01:03:07,125 --> 01:03:08,208
Ето ви, деца.

1114
01:03:08,250 --> 01:03:09,958
Това изглежда като писмо от дома

1115
01:03:10,000 --> 01:03:11,833
с голямо голямо любовно сърце
написано на гърба.

1116
01:03:11,875 --> 01:03:13,750
Прочетете го на път за училище
но не закъснявай.

1117
01:03:14,917 --> 01:03:16,875
- Мога ли да го взема?
- Пати, Лили и Тед Уотс.

1118
01:03:16,917 --> 01:03:18,250
- Дай ми. дай ми дай ми
- не

1119
01:03:18,292 --> 01:03:20,667
Ще го прочета на път за училище.

1120
01:03:21,708 --> 01:03:23,083
Дай ми го.

1121
01:03:35,042 --> 01:03:36,208
Нека седнем тук.

1122
01:03:38,500 --> 01:03:39,708
Какво пише?

1123
01:03:40,250 --> 01:03:41,500
Хей, отварям го.

1124
01:03:48,292 --> 01:03:51,375
Скъпи Лили и Тед
и вашият нов приятел, Томас,

1125
01:03:51,958 --> 01:03:53,667
тук всичко е наред.

1126
01:03:53,708 --> 01:03:54,875
какво? Това не се казва.

1127
01:03:54,917 --> 01:03:56,208
Да, става.

1128
01:03:56,250 --> 01:03:57,333
Сигурно те е забравила.

1129
01:03:57,375 --> 01:03:59,333
Дай ми го, Лили.
Дай го!

1130
01:03:59,375 --> 01:04:01,000
Добре, добре.

1131
01:04:03,500 --> 01:04:07,000
Скъпи Пати, Лили и Тед.

1132
01:04:07,042 --> 01:04:09,667
Тук всичко е наред и моля, не се притеснявайте.

1133
01:04:09,708 --> 01:04:12,500
Ние сме в безопасност и животът продължава
толкова нормално, колкото можем да го направим.

1134
01:04:13,292 --> 01:04:15,042
Беше невероятно да
получи вашето писмо.

1135
01:04:15,667 --> 01:04:17,125
Прочетох го пет пъти.

1136
01:04:17,167 --> 01:04:19,458
Всички момичета в болницата
мислех, че съм луд

1137
01:04:19,500 --> 01:04:21,667
защото продължих да чета части
на глас пред тях в отделението.

1138
01:04:22,208 --> 01:04:23,750
Беше толкова приятно да чета.

1139
01:04:23,792 --> 01:04:24,958
Това е.

1140
01:04:25,000 --> 01:04:26,042
Не прекъсвай.

1141
01:04:26,083 --> 01:04:27,792
Не. Слушай.

1142
01:04:27,833 --> 01:04:30,333
- Знам какво да правя с Ейб.
- Какво?

1143
01:04:30,375 --> 01:04:33,250
Майка ми, майка ни, тя е медицинска сестра.

1144
01:04:33,292 --> 01:04:35,583
Ако можем да го вземем
на майка ми, тя може да му помогне.

1145
01:04:35,625 --> 01:04:36,833
И как ще
да го заведеш при майка си?

1146
01:04:36,875 --> 01:04:38,208
Тя е в Манчестър.

1147
01:04:38,250 --> 01:04:39,708
Влакът спира там
пътя към Ливърпул.

1148
01:04:39,750 --> 01:04:41,458
- Това е лудост.
- Така ли е?

1149
01:04:41,500 --> 01:04:44,042
Така че няма да ни позволиш да кажем на майка ми
но ти се радваш да кажеш на майка си.

1150
01:04:44,083 --> 01:04:46,375
- Различно е.
- Защо?

1151
01:04:46,417 --> 01:04:49,333
Защото майка ми не е главен учител.

1152
01:04:49,375 --> 01:04:51,083
Той не е изчезнал в нейното село.

1153
01:04:51,125 --> 01:04:53,833
Майка ми също може да му помогне. Тя може.

1154
01:04:53,875 --> 01:04:55,333
- Томас, не е същото.
- Защо?

1155
01:04:55,375 --> 01:04:58,875
Защото знаем за войната, нали?

1156
01:04:58,917 --> 01:05:00,750
- За това какво е заложено тук.
- А аз не?

1157
01:05:00,792 --> 01:05:03,333
Не, не го правите, защото
не си загубил никого.

1158
01:05:03,375 --> 01:05:04,750
Е, кого загубихте?

1159
01:05:08,583 --> 01:05:09,750
Нашият баща.

1160
01:05:16,208 --> 01:05:17,792
Но ти каза, че той се бие навън.

1161
01:05:21,000 --> 01:05:22,167
излъгах.

1162
01:05:23,250 --> 01:05:25,583
Той умря в битка.

1163
01:05:48,667 --> 01:05:50,750
татко! татко!

1164
01:05:53,875 --> 01:05:55,250
татко!

1165
01:06:00,958 --> 01:06:01,958
татко!

1166
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
съжалявам

1167
01:06:17,000 --> 01:06:18,458
Защо не ми каза истината?

1168
01:06:21,167 --> 01:06:22,250
аз не знам

1169
01:06:23,625 --> 01:06:24,875
Току що се бяхме запознали.

1170
01:06:26,292 --> 01:06:27,958
Едва ли те познавах.

1171
01:06:28,833 --> 01:06:31,458
Всеки път, когато говоря за това,
един от нас плаче.

1172
01:06:33,583 --> 01:06:34,750
съжалявам

1173
01:06:37,083 --> 01:06:38,667
Никога няма да доведеш Ейб до майка си.

1174
01:06:39,625 --> 01:06:41,292
Лили, невъзможно е.

1175
01:06:42,167 --> 01:06:43,500
Тогава направо в Ливърпул.

1176
01:06:44,500 --> 01:06:46,625
Ще получим толкова лекарства
и бинтове, каквито намерим

1177
01:06:47,458 --> 01:06:49,833
- и ще го заведем на пристана.
- не

1178
01:06:50,417 --> 01:06:52,000
Лили, спри да правиш това веднага.

1179
01:06:52,042 --> 01:06:53,208
Казваме на възрастните.

1180
01:06:53,250 --> 01:06:54,958
Каквото става, става.

1181
01:06:55,000 --> 01:06:56,792
Томас, за бога.

1182
01:06:56,833 --> 01:06:58,875
Ти си страхотно момче, но не е така
знам как работят нещата.

1183
01:06:58,917 --> 01:07:00,208
- В смисъл?
- Смисъл

1184
01:07:00,250 --> 01:07:01,833
всичко, което някога сте имали
известно е щастието.

1185
01:07:01,875 --> 01:07:03,000
И това е брилянтно.

1186
01:07:03,042 --> 01:07:04,833
Но в града,
трябва да си умен,

1187
01:07:04,875 --> 01:07:06,958
поема рискове, казвайки истини.

1188
01:07:07,708 --> 01:07:08,875
Нарича се оцеляване.

1189
01:07:08,917 --> 01:07:11,917
Не, това се нарича да си лъжец
и аз не съм един.

1190
01:07:11,958 --> 01:07:13,167
Нито сега, нито някога.

1191
01:07:13,208 --> 01:07:14,250
Имате днес.

1192
01:07:14,292 --> 01:07:16,333
Разработваш план
или им казвам, че той е там.

1193
01:07:27,208 --> 01:07:28,625
- Лили, идвам.
- Не, не си.

1194
01:07:28,667 --> 01:07:29,875
- Аз съм.
- Не.

1195
01:07:29,917 --> 01:07:31,292
- Аз Am.
- Не.

1196
01:07:31,333 --> 01:07:32,875
Оу! Идиот.

1197
01:07:32,917 --> 01:07:35,125
Пати, ако дойдеш,
ще трябва да вземем Тед

1198
01:07:35,167 --> 01:07:36,167
и това не е честно спрямо него.

1199
01:07:36,208 --> 01:07:38,833
И както и да е, колкото повече от нас отиват,
толкова по-голям е шансът да ни хванат.

1200
01:07:38,875 --> 01:07:40,625
ти си ужасен

1201
01:07:42,583 --> 01:07:44,417
трябва да тръгваме
Сега или никога.

1202
01:07:44,458 --> 01:07:45,792
тук

1203
01:07:45,833 --> 01:07:47,292
Добре, но не във вашия
отново шапка и яке.

1204
01:07:47,875 --> 01:07:48,958
Добре.

1205
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Ще ти вземем малко назаем
дрехи от бащата на Томас.

1206
01:07:51,042 --> 01:07:52,167
хайде

1207
01:08:00,083 --> 01:08:01,792
добре си

1208
01:08:01,833 --> 01:08:03,208
Просто не мога да се движа твърде бързо.

1209
01:08:07,083 --> 01:08:08,375
какво?

1210
01:08:10,000 --> 01:08:11,417
Сигурно се шегуваш.

1211
01:08:11,458 --> 01:08:13,125
Искате да получите
в този влак, нали?

1212
01:08:14,875 --> 01:08:16,167
хайде

1213
01:08:19,500 --> 01:08:21,125
Не може да е толкова трудно.

1214
01:08:22,375 --> 01:08:23,832
Как започва?

1215
01:08:24,375 --> 01:08:26,125
- Предната.
- Добре, върви.

1216
01:08:29,375 --> 01:08:30,500
побързай

1217
01:08:32,792 --> 01:08:33,875
добре

1218
01:08:35,875 --> 01:08:36,957
добре

1219
01:08:42,957 --> 01:08:45,332
О, по дяволите. Давай, давай, давай.

1220
01:08:45,375 --> 01:08:47,667
Това става най-бързо.
Това е трактор.

1221
01:08:49,125 --> 01:08:50,207
побързайте!

1222
01:09:09,707 --> 01:09:11,042
Това влака ли е?
това ли е

1223
01:09:11,082 --> 01:09:12,625
Да, така е. хайде

1224
01:09:14,500 --> 01:09:16,792
- Няма да стигнеш до този влак.
- Томас, защо си тук?

1225
01:09:16,832 --> 01:09:18,167
- Том, тръгвам.
- Нали ти казвам.

1226
01:09:18,207 --> 01:09:20,000
Няма да стигнеш до този влак.

1227
01:09:20,042 --> 01:09:21,667
Имате нужда от моята помощ
Да предизвика разсейване.

1228
01:09:37,457 --> 01:09:39,457
Ой! вярно!

1229
01:09:39,500 --> 01:09:41,042
Върни се тук момче.

1230
01:09:41,082 --> 01:09:42,832
Сега.

1231
01:09:44,082 --> 01:09:45,332
хей върни се!

1232
01:09:45,375 --> 01:09:47,417
Ще взема червата ти за жартиери!

1233
01:09:47,457 --> 01:09:49,457
Хей, момче! идвам за теб

1234
01:09:52,207 --> 01:09:53,500
побързай

1235
01:09:58,417 --> 01:09:59,458
Сега!

1236
01:10:12,042 --> 01:10:13,833
Хей, на кого махаш?

1237
01:10:15,167 --> 01:10:16,625
хей

1238
01:10:16,667 --> 01:10:17,958
Кой е в този влак?

1239
01:10:18,000 --> 01:10:19,417
- Кой се качи на този влак?
- Не знам.

1240
01:10:19,458 --> 01:10:21,250
Да, знаете, защото
ти им махаше, нали?

1241
01:10:21,292 --> 01:10:24,042
- Просто си бърках.
- Ой! Ой!

1242
01:10:24,083 --> 01:10:25,917
Арестувайте това момче!

1243
01:10:25,958 --> 01:10:30,125
Тези, които се качиха на влака,
той им помагаше.

1244
01:10:30,167 --> 01:10:31,292
- Вярно ли е?
- не

1245
01:10:31,333 --> 01:10:32,583
вярно Хайде, момче.

1246
01:10:32,625 --> 01:10:33,917
Да така е.

1247
01:10:33,958 --> 01:10:37,042
И освен това,
ти ми развали униформата

1248
01:10:37,583 --> 01:10:39,625
така че ще плащате
за това и всичко.

1249
01:10:49,417 --> 01:10:50,750
Ливърпул, идваме.

1250
01:10:57,792 --> 01:10:58,625
да тръгваме!

1251
01:11:19,667 --> 01:11:21,208
колко пари имаш

1252
01:11:21,833 --> 01:11:23,750
Хм... малко.

1253
01:11:24,500 --> 01:11:26,250
Достатъчно, за да мине.

1254
01:11:26,292 --> 01:11:27,708
Мога да ви върна цената на билета.

1255
01:11:50,083 --> 01:11:51,667
защо спираме

1256
01:11:53,583 --> 01:11:56,292
Чакай тук. Отивам да проверя.

1257
01:11:57,667 --> 01:11:58,875
Бъдете внимателни.

1258
01:12:07,292 --> 01:12:09,542
- Къде сме сега?
- Мисля, че виждам някои войници.

1259
01:12:09,583 --> 01:12:12,500
Благодаря ви, хора. Ние
обещавам да не те задържам.

1260
01:12:14,500 --> 01:12:15,833
Извинете, хора.

1261
01:12:15,875 --> 01:12:17,458
Няма причина за безпокойство.

1262
01:12:17,500 --> 01:12:19,625
Просто трябва да дирижираме
кратко претърсване на влака.

1263
01:12:22,500 --> 01:12:24,292
Трябва да се скрием на по-добро място.

1264
01:12:24,333 --> 01:12:26,458
- Какво? Какво е?
- Армия. Много от тях.

1265
01:12:26,500 --> 01:12:27,667
хайде

1266
01:12:32,458 --> 01:12:35,458
- Приятно пътуване.
- Дано го намериш.

1267
01:12:35,500 --> 01:12:36,917
за какво става дума

1268
01:12:53,875 --> 01:12:55,792
Вземете тази област,
Ще търся от другата страна.

1269
01:13:40,875 --> 01:13:42,417
- Ставай! ставай!
- Не!

1270
01:13:42,458 --> 01:13:43,583
- Лили!
- Махни се от мен!

1271
01:13:43,625 --> 01:13:46,000
- Махни я!
- Махай се!

1272
01:13:46,042 --> 01:13:47,667
- Лили!
- Чакай.

1273
01:13:47,708 --> 01:13:48,917
Не я докосвай.

1274
01:13:48,958 --> 01:13:50,708
Свърши се, момче.

1275
01:13:54,250 --> 01:13:55,458
влизай

1276
01:13:59,292 --> 01:14:01,833
Томас има проблеми с
полицията долу в гарата.

1277
01:14:01,875 --> 01:14:04,292
какво? Полицията?

1278
01:14:05,083 --> 01:14:06,625
- Какво е станало?
- Не знам.

1279
01:14:06,667 --> 01:14:08,458
- Не биха ми казали.
- О, боже мой.

1280
01:14:22,708 --> 01:14:24,125
Къде е синът ми?

1281
01:14:24,167 --> 01:14:26,292
какво става
Искам да го видя сега.

1282
01:14:26,333 --> 01:14:27,417
Моля, елате насам.

1283
01:14:27,458 --> 01:14:29,375
Трябва да говорим за
много сериозен въпрос.

1284
01:14:34,458 --> 01:14:35,708
Стойка.

1285
01:14:37,500 --> 01:14:38,583
мама

1286
01:14:38,625 --> 01:14:40,708
О, ела тук, скъпа.

1287
01:14:43,875 --> 01:14:45,375
Какво, за бога, става?

1288
01:15:15,083 --> 01:15:17,458
Ще направя каквото мога, за да разбера
къде са отведени.

1289
01:15:18,583 --> 01:15:20,458
Какво ще правя
кажете на майката на Лили?

1290
01:15:20,500 --> 01:15:21,833
Това е, ако дори успеем да се докопаме до нея.

1291
01:15:21,875 --> 01:15:24,458
- Ще проведа няколко телефонни разговора.
- Добре.

1292
01:15:24,500 --> 01:15:25,667
хайде

1293
01:15:25,708 --> 01:15:27,667
Трябваше да ми кажеш.

1294
01:15:27,708 --> 01:15:29,708
Мислех, че винаги сме си казвали
взаимно истината.

1295
01:15:29,750 --> 01:15:31,208
правим ли

1296
01:15:31,250 --> 01:15:33,000
Ти ли ми казваш
истината за татко?

1297
01:15:35,833 --> 01:15:36,875
Мъртъв ли е?

1298
01:15:38,125 --> 01:15:39,458
Не, не е.

1299
01:15:40,583 --> 01:15:41,750
И си прав, знаеш ли.

1300
01:15:41,792 --> 01:15:44,708
Трябваше да ти кажа
но те защитавах,

1301
01:15:45,292 --> 01:15:47,000
- все пак се опитвам.
- Какво е станало?

1302
01:15:48,167 --> 01:15:49,625
кажи ми!

1303
01:15:51,125 --> 01:15:52,750
Самолетът му беше свален.

1304
01:15:54,000 --> 01:15:55,375
Той скочи с парашут, оцеля.

1305
01:15:56,750 --> 01:15:58,458
Но тогава той беше заловен.

1306
01:15:59,458 --> 01:16:01,042
Той е в лагер, нали?

1307
01:16:01,083 --> 01:16:04,458
Лагер за военнопленници, но
знаете, че чухме, че той е добре.

1308
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
И там има и други,
нали знаете, съюзниците.

1309
01:16:06,875 --> 01:16:09,000
И сега чичо Уолтър може
следете го.

1310
01:16:10,292 --> 01:16:11,500
Ще го наранят ли?

1311
01:16:12,667 --> 01:16:13,917
не

1312
01:16:13,958 --> 01:16:15,292
Не, няма да го направят.

1313
01:16:17,875 --> 01:16:21,167
Вижте, когато всички тези глупости
свърши, ще го върнем.

1314
01:16:21,208 --> 01:16:23,083
Имаме немски войници
тук в Англия.

1315
01:16:23,125 --> 01:16:24,250
Ще ги върнем и тях.

1316
01:16:25,125 --> 01:16:27,042
Томас, баща ти е жив, става ли?

1317
01:16:28,167 --> 01:16:29,958
Той е жив и ние
трябва да се придържаме към това.

1318
01:16:30,000 --> 01:16:31,417
Мразя войната.

1319
01:16:32,042 --> 01:16:33,417
мразя го

1320
01:16:33,458 --> 01:16:34,708
аз знам

1321
01:16:35,250 --> 01:16:37,083
Просто го искам у дома.

1322
01:16:37,125 --> 01:16:38,792
Искам татко вкъщи
и цялото това нещо приключи.

1323
01:16:38,833 --> 01:16:39,917
Знам, скъпа.
хайде

1324
01:16:39,958 --> 01:16:41,583
Просто ме остави на мира.

1325
01:16:42,833 --> 01:16:44,083
Том!

1326
01:16:44,125 --> 01:16:45,625
Томас!

1327
01:17:00,750 --> 01:17:01,792
добре си

1328
01:17:03,875 --> 01:17:05,000
да

1329
01:17:06,500 --> 01:17:07,750
Изпадал ли си в беда преди?

1330
01:17:10,583 --> 01:17:11,750
Да, много.

1331
01:17:12,833 --> 01:17:14,125
Но не така, нали?

1332
01:17:15,500 --> 01:17:17,833
Не, не така.

1333
01:17:21,792 --> 01:17:23,542
Лили, много съжалявам.

1334
01:17:23,583 --> 01:17:25,375
Не е нужно да съжаляваш, Ейб.

1335
01:17:25,417 --> 01:17:27,417
Бих могъл да им кажа
Накарах те да го направиш.

1336
01:17:27,458 --> 01:17:28,833
Ще им кажа, че аз те накарах да го направиш.

1337
01:17:57,417 --> 01:17:59,833
Лили каза нещо
за мен тази сутрин.

1338
01:18:00,625 --> 01:18:04,875
Тя каза, че животът ми винаги е бил добър,
винаги е била щастлива и е права.

1339
01:18:05,792 --> 01:18:07,917
Имал съм всякакви ужасни неща
държаха далеч от мен.

1340
01:18:07,958 --> 01:18:09,833
Това е подаръкът на вашето семейство за вас.

1341
01:18:09,875 --> 01:18:13,875
Те искат вашето детство
да бъде специален, безгрижен.

1342
01:18:14,833 --> 01:18:16,125
Но истината е

1343
01:18:17,042 --> 01:18:18,417
светът е лошо място.

1344
01:18:18,458 --> 01:18:19,542
Не е, Том.

1345
01:18:19,583 --> 01:18:20,667
не, не

1346
01:18:21,667 --> 01:18:23,625
Точно сега, да,

1347
01:18:24,250 --> 01:18:25,333
имаме работа със злото

1348
01:18:26,042 --> 01:18:29,042
и нашият лош късмет е да имаме
да преживея това,

1349
01:18:29,083 --> 01:18:32,167
Но мислиш за всички хора

1350
01:18:32,208 --> 01:18:34,625
които искат да се борят с това зло,

1351
01:18:35,250 --> 01:18:39,250
добри хора рискуват живота си,
мъже като баща ти.

1352
01:18:40,292 --> 01:18:44,333
Има една поговорка: всичко е необходимо
за да процъфтява злото

1353
01:18:44,375 --> 01:18:46,375
е за добрите хора да не правят нищо.

1354
01:18:47,042 --> 01:18:49,417
Доброто ще победи накрая.

1355
01:18:50,667 --> 01:18:51,875
откъде знаеш

1356
01:18:51,917 --> 01:18:55,000
Мисля, че получаваме
надмощие с малко помощ

1357
01:18:55,042 --> 01:18:56,833
от нашите американски приятели.

1358
01:18:56,875 --> 01:18:59,458
Но защо са
толкова ужасно за Абе?

1359
01:18:59,500 --> 01:19:00,583
Той не е нацист.

1360
01:19:05,250 --> 01:19:06,292
сега...

1361
01:19:07,708 --> 01:19:10,750
...слушай, не трябва
да ти кажа това,

1362
01:19:11,333 --> 01:19:16,167
но открих, че има
американски транспортен влак

1363
01:19:16,208 --> 01:19:18,708
минавайки от тук
от военната база

1364
01:19:18,750 --> 01:19:24,333
с някои млади затворници
на борда и висши служители.

1365
01:19:24,375 --> 01:19:28,542
Един по-специално, генерал,

1366
01:19:28,583 --> 01:19:30,375
- е много мощен.
- Наистина ли?

1367
01:19:30,417 --> 01:19:31,625
Кога идва влака?

1368
01:19:31,667 --> 01:19:36,125
Не знам, но и двамата
познавам човек, който може.

1369
01:19:40,292 --> 01:19:42,333
Така че нека да го разбера.

1370
01:19:43,000 --> 01:19:44,458
Ти ме очакваш

1371
01:19:44,500 --> 01:19:47,083
за разкриване на държавни тайни
собствените си лични цели?

1372
01:19:47,125 --> 01:19:48,208
да

1373
01:19:48,250 --> 01:19:49,542
Важно е, Ричард.

1374
01:19:49,583 --> 01:19:51,250
съжалявам това е
класифицирана информация.

1375
01:19:51,292 --> 01:19:52,458
Това е повече от стойността на живота ми.

1376
01:20:00,500 --> 01:20:03,125
Колко бисквити имаме
остана на тази чиния?

1377
01:20:03,167 --> 01:20:04,167
Четири.

1378
01:20:14,583 --> 01:20:15,583
Колко сега?

1379
01:20:23,792 --> 01:20:25,042
Не спира до тук, имайте предвид.

1380
01:20:25,875 --> 01:20:27,958
Най-доброто място да го видите
е горе на моста.

1381
01:20:40,083 --> 01:20:41,333
къде е тя Кога
ще я пуснат ли

1382
01:20:41,375 --> 01:20:44,417
- Не знам. Скоро се надявам.
- Ами абе?

1383
01:20:44,458 --> 01:20:46,375
Ще го направят ли американците
какво каза, че ще направят?

1384
01:20:46,417 --> 01:20:47,917
Не, не трябва.

1385
01:20:47,958 --> 01:20:50,208
хайде имам идея
но имаме нужда от другите.

1386
01:20:50,250 --> 01:20:52,167
- Какви други?
- Евакуираните, които дойдоха с вас.

1387
01:20:52,208 --> 01:20:54,750
Деца от училище. всички. хайде де!

1388
01:21:04,583 --> 01:21:06,292
- Джорджи.
- какво искаш

1389
01:21:06,333 --> 01:21:08,500
- Искаме вашата помощ.
- Моля ви.

1390
01:21:12,417 --> 01:21:13,917
Нека разпространим това.

1391
01:21:23,708 --> 01:21:25,458
Чакай тук.

1392
01:21:26,875 --> 01:21:28,042
ела с мен Имаме мисия.

1393
01:21:33,083 --> 01:21:34,375
последвайте ме!

1394
01:21:40,875 --> 01:21:42,500
хайде До къщата на Томас.

1395
01:21:49,875 --> 01:21:52,167
Добре, Джорджи.
Да вървим всички.

1396
01:21:52,208 --> 01:21:53,958
Хайде тогава.
Трябва да започнем.

1397
01:21:55,250 --> 01:21:56,375
Нека започнем с I тук долу.

1398
01:21:56,417 --> 01:21:58,583
Уверете се, че всички са на една линия.

1399
01:21:58,625 --> 01:22:00,458
Не твърде близо един до друг.
Разстелете ги малко

1400
01:22:00,500 --> 01:22:02,167
за да видим какво пишем.

1401
01:22:02,208 --> 01:22:03,708
- Трябват ни по-смели.
- да

1402
01:22:03,750 --> 01:22:05,625
- Запомнете удивителния знак.
- Браво.

1403
01:22:07,125 --> 01:22:09,250
Хубав и голям. хубаво и...
Ето го.

1404
01:22:12,625 --> 01:22:15,250
- Какво правят?
- Боби трябва да знае.

1405
01:22:15,292 --> 01:22:17,042
Откъсването от стария блок е Том.

1406
01:22:18,917 --> 01:22:20,333
Мислиш, че Филис не е била вечна

1407
01:22:20,375 --> 01:22:22,208
разказва ми за
твоите детски лудории?

1408
01:22:23,125 --> 01:22:26,208
Не лудории, Уолтър, а действие.

1409
01:22:26,250 --> 01:22:27,708
Готово е.

1410
01:22:30,417 --> 01:22:31,958
Браво на всички.

1411
01:22:59,708 --> 01:23:01,125
хайде по-бързо!

1412
01:23:15,500 --> 01:23:17,375
хайде Не се подхлъзвайте тук.

1413
01:23:48,292 --> 01:23:50,375
Ето го.
Вдигнете банерите!

1414
01:23:50,417 --> 01:23:52,250
бързо Тук е. Тук е.

1415
01:23:52,292 --> 01:23:54,208
- Идва. давай
- Спри!

1416
01:23:54,250 --> 01:23:56,083
Спри!

1417
01:23:58,417 --> 01:24:01,083
Спри! Спри!

1418
01:24:01,125 --> 01:24:02,000
Спри!

1419
01:24:04,708 --> 01:24:07,375
- Спри!
- Спешно е! моля те спри!

1420
01:24:08,125 --> 01:24:10,333
- Те са. Мога да ги чуя.
- да

1421
01:24:10,375 --> 01:24:12,208
Спри!

1422
01:24:12,250 --> 01:24:13,625
моля те спри!

1423
01:24:13,667 --> 01:24:15,542
Спри!

1424
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
моля те спри!

1425
01:24:28,583 --> 01:24:30,583
Видяха ги
но не спират!

1426
01:24:31,583 --> 01:24:32,625
Том. Том!

1427
01:24:37,250 --> 01:24:40,500
Том! Томас!
Излез от релсата.

1428
01:24:45,792 --> 01:24:47,333
Томас!

1429
01:24:54,500 --> 01:24:55,500
Том!

1430
01:24:56,500 --> 01:24:57,917
Боже мой

1431
01:24:57,958 --> 01:24:59,042
Толкова се радвам, че си в безопасност.

1432
01:24:59,083 --> 01:25:00,875
Том.

1433
01:25:01,875 --> 01:25:03,000
хайде де!

1434
01:25:09,875 --> 01:25:11,458
какво по дяволите правиш

1435
01:25:11,500 --> 01:25:13,083
Съжалявам, че спирам
вашият влак, сър, но...

1436
01:25:14,417 --> 01:25:15,667
... искаме да се присъединим към армията.

1437
01:25:15,708 --> 01:25:16,958
Искаме да се запишем.

1438
01:25:17,792 --> 01:25:19,250
- Всички ние.
- Ние го правим.

1439
01:25:19,292 --> 01:25:20,292
нали ние

1440
01:25:20,333 --> 01:25:21,917
да Ние го правим!

1441
01:25:21,958 --> 01:25:26,208
Е, това е възхитително
но се страхувам

1442
01:25:26,250 --> 01:25:28,875
ще трябва да останеш в училище

1443
01:25:28,917 --> 01:25:30,708
и нека нашите смели
войниците се бият.

1444
01:25:30,750 --> 01:25:32,625
Така че това, което казвате, е
не можем да бъдем войници?

1445
01:25:33,292 --> 01:25:36,083
На 11, на 12, на 13, на 14?

1446
01:25:36,125 --> 01:25:37,917
- Боя се, че не.
- Защо?

1447
01:25:37,958 --> 01:25:39,292
Защото сте деца.

1448
01:25:39,333 --> 01:25:42,042
- Но ние искаме.
- Е, аплодирам духа ти

1449
01:25:42,083 --> 01:25:44,667
но се страхувам, че имате нужда
да си тук в безопасност у дома.

1450
01:25:44,708 --> 01:25:45,708
Добре казано, сър.

1451
01:25:46,958 --> 01:25:49,042
Децата трябва да са в безопасност у дома.

1452
01:25:51,667 --> 01:25:53,250
Госпожо, какво е това?
за какво става въпрос

1453
01:25:53,292 --> 01:25:56,000
Нашите приятели са във вашия влак,
Ейбрахам Маккарти

1454
01:25:56,042 --> 01:25:57,333
и Лили Уотс.

1455
01:25:57,375 --> 01:25:59,083
Сър, тази млада дама
е в сериозна беда

1456
01:25:59,125 --> 01:26:00,708
за помагачество и съучастие
редник Маккарти,

1457
01:26:01,583 --> 01:26:03,917
- дезертьор от американската армия.
- Той е на 14 години.

1458
01:26:03,958 --> 01:26:05,458
Това не е вярно.

1459
01:26:05,500 --> 01:26:07,375
Така е. Това е истината.

1460
01:26:08,208 --> 01:26:11,458
Вземете този редник Маккарти
тук сега и момичето.

1461
01:26:11,500 --> 01:26:12,625
Да, сър.

1462
01:26:22,500 --> 01:26:23,958
хайде да вървим

1463
01:26:25,375 --> 01:26:26,500
Бързо момче. хайде де!

1464
01:26:44,958 --> 01:26:47,583
редник Маккарти,
коя е датата ти на раждане

1465
01:26:47,625 --> 01:26:49,333
14 март 1930 г., сър.

1466
01:26:50,208 --> 01:26:51,583
Дори това да беше вярно,

1467
01:26:51,625 --> 01:26:53,458
прав ли съм в разсъждението си
че си се присъединил към армията

1468
01:26:53,500 --> 01:26:55,708
по собствено желание
да води тази война?

1469
01:26:55,750 --> 01:26:56,875
да

1470
01:26:57,500 --> 01:26:58,750
Да, направих. Присъединих се да се бия.

1471
01:26:59,417 --> 01:27:01,000
Като много други

1472
01:27:01,042 --> 01:27:03,708
защото нацистите, те не харесват
хора, различни от себе си.

1473
01:27:04,625 --> 01:27:05,750
И добре...

1474
01:27:07,208 --> 01:27:08,958
...да кажем, че те
не са единствените.

1475
01:27:09,000 --> 01:27:10,667
Какво искаш да кажеш, войнико?

1476
01:27:12,458 --> 01:27:13,500
Знаеш какво имам предвид.

1477
01:27:16,208 --> 01:27:18,625
Трябваше да си тръгна
за да избягаме от собствените си офицери.

1478
01:27:20,083 --> 01:27:21,917
Може да съм на 14, но не съм момче.

1479
01:27:24,833 --> 01:27:26,667
Трябва да видим
документите на този войник.

1480
01:27:28,333 --> 01:27:29,708
Това са единствените документи, които имам.

1481
01:27:37,625 --> 01:27:39,000
Красив брат.

1482
01:27:39,833 --> 01:27:40,875
Бог да успокои душата му.

1483
01:27:43,250 --> 01:27:44,458
Това е майка ми.

1484
01:27:44,500 --> 01:27:46,500
Не съм говорил
на нея след шест месеца.

1485
01:27:47,750 --> 01:27:48,875
Оставих й писмо, но...

1486
01:27:50,125 --> 01:27:51,250
...тя ще полудее.

1487
01:27:55,042 --> 01:27:57,083
Тя ми даде това
годината, в която съм роден.

1488
01:27:58,125 --> 01:27:59,250
Това е предназначено да носи късмет.

1489
01:28:05,792 --> 01:28:06,917
И това.

1490
01:28:08,208 --> 01:28:09,625
Така попаднах в армията.

1491
01:28:10,417 --> 01:28:12,125
Просто му смених номера.

1492
01:28:20,708 --> 01:28:22,292
Мога ли да видя това, сър?

1493
01:28:27,625 --> 01:28:30,333
Съжалявам, сър, но това
не би преминал никакви класове по фалшификация.

1494
01:28:31,333 --> 01:28:32,792
Кой допусна това?

1495
01:28:33,333 --> 01:28:35,208
Трябва да са с белезници,
не тези двамата.

1496
01:28:37,500 --> 01:28:39,458
Какво ще кажете за вас, млада госпожице?
каква е твоята история

1497
01:28:42,208 --> 01:28:43,458
аз не знам

1498
01:28:47,833 --> 01:28:50,042
Баща ми умря за страната си.

1499
01:28:55,875 --> 01:28:56,917
Братът на Боби...

1500
01:28:58,417 --> 01:29:00,500
...и нейния съпруг и неговия баща,

1501
01:29:02,875 --> 01:29:04,250
и братът на Ейб също.

1502
01:29:10,208 --> 01:29:11,917
Но сега го очаква наказание

1503
01:29:12,500 --> 01:29:14,333
защото беше подготвен
да направи същото

1504
01:29:14,375 --> 01:29:16,417
само на 14 години.

1505
01:29:17,958 --> 01:29:19,333
Нечестно е, сър.

1506
01:29:20,333 --> 01:29:21,833
Това е несправедливост.

1507
01:29:23,250 --> 01:29:24,417
Наистина.

1508
01:29:25,792 --> 01:29:28,417
И историята ще бъде съдник.

1509
01:29:29,375 --> 01:29:30,625
Не, госпожо.

1510
01:29:32,167 --> 01:29:33,792
Аз ще бъда съдията.

1511
01:29:40,167 --> 01:29:41,333
син...

1512
01:29:42,500 --> 01:29:44,458
...знаете ли на колко години
Бях, когато се регистрирах?

1513
01:29:46,000 --> 01:29:47,583
Не, сър.

1514
01:29:47,625 --> 01:29:49,333
Излъгах и за възрастта си.

1515
01:29:50,167 --> 01:29:51,667
Бях на 15 години.

1516
01:29:54,917 --> 01:29:57,292
Всяко дете има право
да променят мнението си.

1517
01:29:58,417 --> 01:29:59,917
Пуснете ги.
Свалете белезниците.

1518
01:30:02,875 --> 01:30:05,042
Не можете да направите това, сър.

1519
01:30:05,083 --> 01:30:06,833
- О, наистина мога.
- Но, сър...

1520
01:30:06,875 --> 01:30:08,750
Искате ли да носите
самите тези белезници?

1521
01:30:09,500 --> 01:30:11,375
След това отстъпете назад и ги свалете.

1522
01:30:16,750 --> 01:30:18,500
Ще уредим
транспорт до вкъщи за него

1523
01:30:19,458 --> 01:30:21,625
и може да му трябва някъде
да остане за известно време.

1524
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
Мисля, че това може да се уреди.

1525
01:31:01,500 --> 01:31:03,917
<i>Здравей, мамо. Чувайки гласа ти
по телефона</i>

1526
01:31:03,958 --> 01:31:06,250
<i>беше най-добрият подарък за рожден ден
Можех да се надявам.</i>

1527
01:31:07,958 --> 01:31:10,083
<i>Иска ми се да го видите тук.</i>

1528
01:31:10,125 --> 01:31:11,917
<i>Провинцията е красива</i>

1529
01:31:11,958 --> 01:31:14,458
<i>въпреки че времето е лудо и...</i>

1530
01:31:14,500 --> 01:31:16,875
<i>понякога се чувства така
има четири сезона на ден.</i>

1531
01:31:17,833 --> 01:31:19,708
<i>Научих се да готвя
Йоркширски пудинг.</i>

1532
01:31:19,750 --> 01:31:21,500
<i>Е, всъщност не е пудинг</i>

1533
01:31:22,667 --> 01:31:24,458
<i>но аз... Предполагам, че ще видиш
когато го направя за теб.</i>

1534
01:31:26,333 --> 01:31:28,667
<i>Не след дълго ще се прибера.</i>

1535
01:31:28,708 --> 01:31:29,875
<i>С любов, Ейб.</i>

1536
01:31:31,583 --> 01:31:34,417
- Ще ни липсваш, Ейб.
- И ти ще ми липсваш.

1537
01:31:34,458 --> 01:31:36,000
ела тук

1538
01:31:37,375 --> 01:31:39,083
Безопасно пътуване.

1539
01:31:41,167 --> 01:31:43,458
добре трябва да тръгвам

1540
01:31:44,167 --> 01:31:46,000
- Успех.
- благодаря ви

1541
01:31:47,208 --> 01:31:48,500
чао

1542
01:31:49,083 --> 01:31:51,375
Вижте, уверете се
пиши ми, става ли?

1543
01:31:53,458 --> 01:31:55,458
ще го направя А ти, аз?

1544
01:31:55,500 --> 01:31:56,958
Разбира се.

1545
01:31:59,333 --> 01:32:01,208
- Чао, Ейб.
- Чао, Лили.

1546
01:32:01,833 --> 01:32:02,917
чао

1547
01:32:07,583 --> 01:32:08,792
- чао
- чао

1548
01:32:09,667 --> 01:32:11,250
чао пазете се

1549
01:32:17,792 --> 01:32:19,333
запомни ме

1550
01:32:19,375 --> 01:32:20,375
Ще го направим!